1 00:00:07,800 --> 00:00:10,470 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Αυτή ακριβώς τη στιγμή, στην πόλη Couer d'Couers... 2 00:00:10,640 --> 00:00:14,020 ...ένα κορίτσι που το λένε Τσακ παρευρέθηκε στην κηδεία του πατέρα της. 3 00:00:14,230 --> 00:00:18,770 Ο μόνος γονέας που είχε γνωρίσει ποτέ σκοτώθηκε κατά λάθος, κατά λάθος... 4 00:00:18,940 --> 00:00:20,310 ...από το αγόρι που αγάπησε... 5 00:00:20,480 --> 00:00:22,610 ...ποιος ήταν, αυτή ακριβώς τη στιγμή... 6 00:00:22,780 --> 00:00:27,820 ... παρευρεθεί στην κηδεία της μητέρας του, που είχε πραγματικά πεθάνει δύο φορές. 7 00:00:27,990 --> 00:00:30,160 Ήταν ένα αιμοφόρο αγγείο σκάει στον εγκέφαλό της... 8 00:00:30,330 --> 00:00:34,120 ...αυτό προκάλεσε Ο πρώτος θάνατος της μητέρας του Νεντ. 9 00:00:34,290 --> 00:00:37,710 Ωστόσο, ο νεαρός Νεντ είχε ένα μυστικό δώρο: 10 00:00:37,880 --> 00:00:41,170 Μπορούσε να αγγίξει νεκρά πράγματα και να τους επαναφέρεις στη ζωή. 11 00:00:41,340 --> 00:00:43,880 Πρέπει να γλίστρησε. Αδέξιος. 12 00:00:44,050 --> 00:00:45,510 Έσβησε το χρονόμετρο; 13 00:00:45,670 --> 00:00:49,050 Ήταν ένα δώρο με δύο απλές επιφυλάξεις: 14 00:00:49,260 --> 00:00:52,140 Κρατήστε ένα νεκρό πράγμα ζωντανό για περισσότερο από ένα λεπτό... 15 00:00:52,310 --> 00:00:56,390 ...και κάτι άλλο θα πέθαινε στη θέση του. 16 00:01:00,690 --> 00:01:07,200 Και αγγίξτε ένα νεκρό πράγμα δύο φορές, πεθαίνει ξανά, αυτή τη φορά, για πάντα. 17 00:01:08,360 --> 00:01:13,030 Ο νεαρός Νεντ ένιωσε υπεύθυνος όχι μόνο για τον θάνατο της μητέρας του... 18 00:01:13,201 --> 00:01:15,371 ...αλλά ο θάνατος του πατέρα του Τσακ. 19 00:01:15,541 --> 00:01:22,041 Τα αισθήματα της ενοχής του ενισχύθηκαν, γιατί κι αυτός ήταν ερωτευμένος. 20 00:01:22,211 --> 00:01:26,171 Την επόμενη φορά ο νεαρός Νεντ θα έβλεπε το κορίτσι με το όνομα Τσακ... 21 00:01:27,091 --> 00:01:28,221 ...θα ήταν νεκρή. 22 00:01:29,891 --> 00:01:32,721 Σε αντίθεση με τον Τσακ, Ο νεαρός Νεντ είχε ακόμα πατέρα. 23 00:01:32,891 --> 00:01:35,181 -Μετά από ένα σύντομο πένθος... -Θα επιστρέψω. 24 00:01:35,351 --> 00:01:38,891 ...θα κατέθετε τον Νεντ στο Longborough School for Boys. 25 00:01:39,901 --> 00:01:41,561 Μετά τον θάνατο του πατέρα της... 26 00:01:41,731 --> 00:01:44,861 ...Ο Τσακ ανατράφηκε από τις θείες Λίλι και Βίβιαν... 27 00:01:45,031 --> 00:01:48,901 ...μια διάσημη συγχρονισμένη κολύμβηση δίδυμο και αδερφή νευρωτικοί... 28 00:01:49,071 --> 00:01:53,411 ...που τη βοήθησε να χτίσει ένα νέο σπίτι, μέλισσα με μέλισσα. 29 00:01:54,161 --> 00:01:57,751 Η θεία Λίλι βρήκε τη διαφήμιση στις σελίδες του Thrifty Nickel... 30 00:01:57,911 --> 00:02:01,211 ...σε μια φευγαλέα κουκούλα από κάτι που μοιάζει με το μητρικό ένστικτο. 31 00:02:01,381 --> 00:02:04,791 Ήθελα απλώς να σταματήσεις να κοιτάζεις στο σημείο που πέθανε ο πατέρας σου. 32 00:02:04,961 --> 00:02:08,711 Η νεαρή Τσακ ξαναέχτισε το σπίτι της χτίζοντας ένα νέο σπίτι... 33 00:02:08,881 --> 00:02:14,301 ...για μια άστεγη βασίλισσα και την κυψέλη της. Οι μέλισσες ευδοκίμησαν. Το ίδιο και ο Τσακ. 34 00:02:14,471 --> 00:02:15,811 Και ενώ ο Τσακ ευδοκιμούσε... 35 00:02:15,971 --> 00:02:19,231 ...Ο Νεντ περίμενε τον πατέρα του να τον φέρω σπίτι... 36 00:02:19,391 --> 00:02:20,981 ...και περίμενα... 37 00:02:21,141 --> 00:02:22,981 ...και περίμενα. 38 00:02:23,151 --> 00:02:26,111 Όπως θυμόταν ο Τσακ πώς ένιωθε στο σπίτι... 39 00:02:26,281 --> 00:02:30,281 ...Ο Νεντ προσπάθησε να μην ξεχάσει τι ήταν το σπίτι. 40 00:02:30,491 --> 00:02:33,951 Το κράτησε ο μόνος τρόπος που μπορούσε... 41 00:02:35,621 --> 00:02:36,621 ...και έγινε... 42 00:02:38,001 --> 00:02:39,371 ...ο Πίτας. 43 00:02:41,621 --> 00:02:44,751 Και το κορίτσι με το όνομα Τσακ έγινε νεκρός. 44 00:02:44,961 --> 00:02:48,301 Ήταν 28 ετών, 24 εβδομάδες, 3 ημέρες, 11 ώρες... 45 00:02:48,461 --> 00:02:53,761 ...και 51 λεπτών όταν δολοφονήθηκε σε μια απόδραση στην Ταϊτή. 46 00:02:53,931 --> 00:02:58,681 -Μα ένα άγγιγμα από τον Pie-Maker... NED: Γεια, νομίζω ότι το φορτηγό κάποιου φλέγεται. 47 00:02:58,931 --> 00:03:02,601 ΑΝΤΡΑΣ: Ω, τζίζ. ΑΦΗΓΗΤΗΣ:...και ζούσε ξανά. 48 00:03:02,811 --> 00:03:04,151 Συγγνώμη που άργησα. 49 00:03:04,811 --> 00:03:07,151 Ο Πιτοποιός δεν θα μπορούσα ποτέ να την αγγίξω ξανά. 50 00:03:07,321 --> 00:03:10,941 Η επιβίωση του Τσακ εξαρτιόταν τώρα σε ένα λεπτό χορό... 51 00:03:11,111 --> 00:03:13,111 ...ένα μπαλέτο αποφυγής. 52 00:03:13,281 --> 00:03:14,611 ΤΣΑΚ: Πηγαίνω. -Στάθμευση. 53 00:03:14,781 --> 00:03:15,821 -Διάβαση. -Αναμονή. 54 00:03:15,991 --> 00:03:19,991 Ο Pie-Maker πήρε προφυλάξεις για να βεβαιωθείτε ότι ο Τσακ νιώθει ασφαλής στο σπίτι. 55 00:03:20,161 --> 00:03:22,831 Οι παντόφλες φορέθηκαν, στολισμένο με καμπάνες. 56 00:03:23,002 --> 00:03:25,882 -Πηγαίνοντας. -Στάθμευση. Εξής. 57 00:03:26,042 --> 00:03:29,342 Ο Ντίγμπι κράτησε τα μάτια του ανοιχτά στους κινδύνους της αφής... 58 00:03:29,502 --> 00:03:30,922 ...μια ειδοποίηση εγγύτητας για σκύλους... 59 00:03:31,092 --> 00:03:32,472 [ΓΑΒΙΓΙΣΜΑ] 60 00:03:32,632 --> 00:03:33,972 ...που δεν μπορούσε να παίξει μόνο νεκρός... 61 00:03:35,222 --> 00:03:38,512 ...αλλά θα μπορούσε να το κάνει από εμπειρία. 62 00:03:38,682 --> 00:03:39,892 [ΦΑΓΓΙΖΕΙ] 63 00:03:40,062 --> 00:03:42,222 Ούτε ο Πιτοποιός ούτε ο Τσακ μπορούσε να κουνηθεί... 64 00:03:42,432 --> 00:03:45,022 ...χωρίς να το ξέρει ο άλλος... 65 00:03:45,522 --> 00:03:49,522 ...και στον Πιτοποιό, ένιωθα σαν στο σπίτι μου. 66 00:03:50,072 --> 00:03:55,702 Έτσι ο Τσακ και ο Παρασκευαστής Πίτας έχτισαν ένα σπίτι μαζί, μέλισσα με μέλισσα. 67 00:03:55,862 --> 00:04:00,372 Τραγικά, αδίστακτα φυτοφάρμακα σκότωσε αυτές τις μέλισσες, αλλά μόνο για λίγο. 68 00:04:00,542 --> 00:04:02,832 Αυτό θα πάει καλύτερα αν φοράς λιγότερα ρούχα. 69 00:04:03,002 --> 00:04:05,372 Με έχεις ήδη μπερδέψει σαν στάχυ. 70 00:04:05,542 --> 00:04:08,252 Λοιπόν, και εγώ έχω μπερδευτεί, μέχρι τα μεταξένια οικεία μου... 71 00:04:08,712 --> 00:04:10,382 ...απλά για να φορέσω κοστούμι μελισσοκόμου. 72 00:04:10,552 --> 00:04:13,382 Θύμισέ μου γιατί είσαι σοκαρισμένος και μεταξένιος. 73 00:04:13,552 --> 00:04:15,472 Νόμιζα ότι ήταν δίκαιο. 74 00:04:17,892 --> 00:04:19,722 Σταμάτησες να είσαι δίκαιος. 75 00:04:19,892 --> 00:04:22,062 Δικαίωμα. Αντιλαμβάνεσαι Μπορώ να πάρω νέες μέλισσες. 76 00:04:22,222 --> 00:04:24,432 Μπορώ να φτιάξω ένα νέο σπίτι για νέες μέλισσες. 77 00:04:24,602 --> 00:04:25,772 Λατρεύεις αυτές τις μέλισσες. 78 00:04:25,982 --> 00:04:29,732 Μια χαρούμενη κυψέλη είναι ένα χαρούμενο σπίτι, και δεν μπορείς να είσαι ευτυχισμένος αν είσαι νεκρός. 79 00:04:29,982 --> 00:04:33,072 Εδώ υπάρχουν χίλιες νεκρές μέλισσες. 80 00:04:33,242 --> 00:04:36,242 Δεν θέλω να πεθάνουν οι πεταλούδες γιατί μου φέρνεις πίσω τις μέλισσες. 81 00:04:36,412 --> 00:04:39,032 Σκεφτείτε το ως ένα ζήτημα ελέγχου παρασίτων. 82 00:04:39,202 --> 00:04:41,782 Υπάρχει προσβολή από υδρόβιους στους σωλήνες αποχέτευσης. 83 00:04:41,992 --> 00:04:44,042 Αν αγγίξω 1000 μικρές νεκρές μέλισσες στη ζωή... 84 00:04:44,202 --> 00:04:47,122 ...ίσως 1000 μικρά ζωύφια δεν θα είναι πλέον πρόβλημα. 85 00:04:47,292 --> 00:04:50,132 Την τελευταία φορά που σε ρώτησα για να φέρεις κάτι πίσω, είπες όχι. 86 00:04:50,292 --> 00:04:51,592 Ήταν ο μπαμπάς σου. 87 00:04:51,752 --> 00:04:54,882 Θα ήταν περίεργο, αν όχι ενεργά τραυματική. 88 00:04:55,052 --> 00:04:59,762 Να φέρω τον μπαμπά μου πίσω έστω και για ένα λεπτό, μπορεί να είναι τρελό, αλλά είναι και γλυκό... 89 00:04:59,932 --> 00:05:03,262 ...σαν ταξιδωμένο κατοικίδιο, ή τις στάχτες κάποιου σε ένα αρκουδάκι. 90 00:05:03,562 --> 00:05:06,642 Αν μπορούσες να φέρεις τον πατέρα σου πίσω μόνο για ένα λεπτό, δεν θα το έκανες; 91 00:05:06,812 --> 00:05:10,562 Αυτό θα ήταν ένα άβολο λεπτό. Δεν έχω δει τον άνθρωπο εδώ και 20 χρόνια. 92 00:05:10,732 --> 00:05:11,942 Θα κολλήσω στις μέλισσες. 93 00:05:12,112 --> 00:05:14,402 Τουλάχιστον ξέρουν τι είναι το σπίτι. 94 00:05:15,032 --> 00:05:18,652 - Αυτό είναι πολύ, πολύ γλυκό εκ μέρους σου. -Και μάλλον θα τσιμπήσει. 95 00:05:18,822 --> 00:05:21,162 Λοιπόν, μην προσβάλλετε τις μέλισσες. 96 00:05:22,952 --> 00:05:24,542 Πώς θα προσβάλλω τις μέλισσες; 97 00:05:50,313 --> 00:05:54,193 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Η Olive Snook κάποτε ένιωθε όπως στο σπίτι με τη στολή της Pie Hole... 98 00:05:54,363 --> 00:05:56,363 ...όπως έκανε το δικό της δέρμα. 99 00:05:56,573 --> 00:06:00,703 Αλλά πρόσφατα, το σπίτι και η στολή είχαν αρχίσει να φθείρονται. 100 00:06:00,863 --> 00:06:03,163 Πιστεύοντας Τσακ απλώς προσποιήθηκε τον θάνατό της... 101 00:06:03,333 --> 00:06:06,703 ...Η Όλιβ κράτησε το μυστικό ότι ο Τσακ ήταν ακόμα ζωντανός. 102 00:06:06,873 --> 00:06:10,663 Αλλά το μυστικό που ζύγιζε περισσότερο στο σάκο της εξαπάτησης της Όλιβ... 103 00:06:10,833 --> 00:06:15,003 ...ήταν ακόμα ερωτευμένη με τον Πιτοποιό. 104 00:06:15,803 --> 00:06:19,263 Αυτή τη στιγμή, Ιδιωτικός ερευνητής Emerson Cod... 105 00:06:19,423 --> 00:06:23,013 ... απολάμβανε μια νέα αγάπη της αναδυόμενης ποικιλίας. 106 00:06:23,183 --> 00:06:27,183 Συνδυάζοντας την αγάπη του του αστυνομικού έργου και του στρες πλέξιμο... 107 00:06:27,353 --> 00:06:31,393 ...κ. Συντάκτης Cod και κατασκεύασε το Lil' Gum Shoe. 108 00:06:31,603 --> 00:06:33,023 Σε αγαπώ, Lil' Gum Shoe. 109 00:06:33,193 --> 00:06:35,523 κ. Ο Cod είχε χρόνο να συντάξει αναδυόμενα παράθυρα... 110 00:06:35,693 --> 00:06:38,733 ...γιατί κερδίζει χρόνο λύνοντας φόνους με έναν Πιτοποιό... 111 00:06:38,903 --> 00:06:40,033 ...ποιος μπορεί να σκοτώσει τους νεκρούς... 112 00:06:40,203 --> 00:06:41,283 [Κουδουνίστρες ΠΟΡΤΑΣ] 113 00:06:41,453 --> 00:06:43,033 ...και ρωτήστε πώς τα κατάφεραν. 114 00:06:43,203 --> 00:06:44,873 Η γυναίκα μου έχει δολοφονηθεί. 115 00:06:45,033 --> 00:06:46,993 Τι λένε οι po-po για τη γυναίκα σου; 116 00:06:47,163 --> 00:06:49,203 Ατυχία που σχετίζεται με την εργασία. Είπε ότι ήταν ατημέλητη. 117 00:06:49,373 --> 00:06:50,833 -Ήταν αυτή; -Δεν ήταν ατημέλητη. 118 00:06:51,003 --> 00:06:52,213 Είχε σχέση. 119 00:06:52,373 --> 00:06:54,713 Θα άφηνε εμένα ή αυτόν. Δεν είμαι σίγουρος ποια. 120 00:06:54,883 --> 00:06:57,713 Δεν χρησιμοποιούσε σωστά ουσιαστικά, αλλά κρυφάκουγα. 121 00:06:57,883 --> 00:07:01,383 Αν η ηλικιωμένη κυρία σου έβγαινε, γιατί σκέφτεσαι ποιος τη σκότωσε; 122 00:07:01,553 --> 00:07:05,433 Ήλπιζα ότι θα τον άφηνε, όχι εγώ. Δεν θα άντεχα αν με άφηνε. 123 00:07:05,603 --> 00:07:10,223 -Εεεε. Σε ποια γραμμή δουλειάς; -Μέλισσες. Ξέρεις τίποτα για τις μέλισσες; 124 00:07:10,393 --> 00:07:13,523 Ξέρω κάποιον ποιος ξέρει κάποιον. 125 00:07:14,063 --> 00:07:19,193 Αχαμ. Λοιπόν, επιτρέψτε μου να πω ότι λυπάμαι για την απώλεια σου... 126 00:07:19,733 --> 00:07:22,743 ...και δέχομαι πιστωτικές κάρτες. 127 00:07:23,453 --> 00:07:25,073 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Τα γεγονότα ήταν τα εξής: 128 00:07:25,243 --> 00:07:27,703 Μια Κεντάκι Φιτζ, σύζυγος του Ντάστι... 129 00:07:27,873 --> 00:07:32,253 ...ήταν το νούμερο ένα Bee-Girl των Betty's Bees. 130 00:07:32,413 --> 00:07:36,753 Το Betty's Bees, σήμα κατατεθέν, ήταν όλο το buzz στην ομορφιά και την ευεξία... 131 00:07:36,923 --> 00:07:39,593 ...με μέλι και ενυδατικές κρέμες με βάση το μέλι... 132 00:07:39,753 --> 00:07:43,093 ...αντιγηραντικές κρέμες, σαπούνια και βάλσαμα για τα χείλη. 133 00:07:43,264 --> 00:07:48,144 Το Κεντάκι ήταν 26 ετών, 3 εβδομάδων, 5 ημερών και 39 λεπτών... 134 00:07:48,314 --> 00:07:50,064 ...όταν βρέθηκε τσιμπημένο μέχρι θανάτου... 135 00:07:50,224 --> 00:07:53,734 ...πίσω από το τιμόνι του Betty's Bees Bee Mobile. 136 00:07:53,894 --> 00:07:55,944 -Ποιο είναι το Kentucky Fitz; - Μπισκότα. 137 00:07:56,104 --> 00:07:59,904 - Μπισκότα; -Πήρες μπισκότα, πήρες γαρίδες. 138 00:08:00,074 --> 00:08:02,284 μπισκότα. Γαρίδες. 139 00:08:02,444 --> 00:08:05,614 -Έχεις κάτι να την αναποδογυρίσεις; -Γιατί πρέπει να την αναποδογυρίσεις; 140 00:08:05,784 --> 00:08:07,414 Το μπροστινό μέρος δεν φαίνεται διαφορετικό... 141 00:08:07,574 --> 00:08:10,244 ...και δεν είναι όπως θα είσαι κάνοντας μια συζήτηση. 142 00:08:10,414 --> 00:08:12,494 Σίγουρα δεν είναι. 143 00:08:22,344 --> 00:08:23,464 ΤΣΑΚ: Ωχ. 144 00:08:23,634 --> 00:08:26,094 Κεντάκι; 145 00:08:26,264 --> 00:08:28,514 Ίσως είναι παράλυτη από όλα τα τσιμπήματα της μέλισσας. 146 00:08:28,724 --> 00:08:32,014 Απλώς παρακολουθώ το περιβάλλον μου. Προφανώς, είμαι νεκρός. 147 00:08:32,724 --> 00:08:34,314 [ΓΡΥΓΙΜΑ] 148 00:08:34,484 --> 00:08:36,484 -Αλήθεια; ΤΣΑΚ: Α, λυπάμαι... 149 00:08:36,654 --> 00:08:38,354 ...αλλά ήταν τυχαίος ο θάνατός σου; 150 00:08:38,524 --> 00:08:41,274 Ήμουν κατά λάθος σμήνη από μέλισσες; Όχι. 151 00:08:41,444 --> 00:08:43,324 Μπορεί να είχα πάθει κάποια αταξία. 152 00:08:43,494 --> 00:08:47,364 Ο άντρας σου σκέφτεται τι σε σκότωσε ήταν κάποιος ρομαντισμός στο χώρο εργασίας ξινισμένος. 153 00:08:47,534 --> 00:08:49,824 Και ο άντρας μου έχει πρόβλημα με την υποκλοπή. 154 00:08:49,994 --> 00:08:53,164 Δεν υπήρχε ρομαντισμός. Ήταν ο χώρος εργασίας μου ξινίστηκε. 155 00:08:53,334 --> 00:08:54,664 Έφευγα από τις Betty's Bees. 156 00:08:54,834 --> 00:08:56,874 Είπες στον Dusty ότι θα φύγεις; 157 00:08:57,044 --> 00:09:00,044 Αν του το έλεγα, θα ανησυχούσε και κάνε πολλές ερωτήσεις... 158 00:09:00,254 --> 00:09:03,004 ...και μετά θα έπρεπε να πω ψέματα σχετικά με το σαμποτάρισμα των Betty's Bees. 159 00:09:03,174 --> 00:09:07,514 -Γιατί σαμποτάρατε τις Betty's Bees; -Γιατί; Γιατί η Μπέτυ το είχε έρθει. 160 00:09:08,014 --> 00:09:10,304 Η πρόθεση ήταν να παραιτηθεί πριν με πιάσουν. 161 00:09:10,474 --> 00:09:14,014 -Ποιος σε έπιασε; -Δεν μπορούσα να δω το πρόσωπό του. Ή το πρόσωπό της. 162 00:09:14,644 --> 00:09:17,694 Όλα τα φώτα έσβησαν ένα ένα... 163 00:09:17,854 --> 00:09:20,484 ...και μετά ακούστηκε ένα τρομερό βουητό. 164 00:09:21,024 --> 00:09:24,074 Τότε, έξω από το σκοτάδι, ήρθε για μένα. 165 00:09:24,284 --> 00:09:28,284 Φτύνει κάτι, και μετά επιτέθηκε ένα σμήνος από μέλισσες. 166 00:09:28,494 --> 00:09:30,664 Προσπάθησα να το δω καλά... 167 00:09:30,824 --> 00:09:33,534 ...αλλά οι μέλισσες μου τσίμπησαν ήδη τα μάτια. 168 00:09:34,544 --> 00:09:38,874 Αυτό είναι τρομακτικό. 169 00:09:39,044 --> 00:09:40,214 Ω, συγγνώμη. Πέντε δευτερόλεπτα. 170 00:09:40,384 --> 00:09:42,884 -Πώς σαμποτάρατε τις Betty's Bees; -Κάποια τελευταία επιθυμία; 171 00:09:43,044 --> 00:09:44,844 -Μόνο που ο Ντάστι να μην είναι μόνος. ΕΜΕΡΣΟΝ: Ναι. 172 00:09:45,014 --> 00:09:47,884 -Πώς σαμποτάρατε τις Betty's Bees; -Με πολλή δύναμη... 173 00:09:51,055 --> 00:09:52,725 EMERSON: Αυτό είναι ωραίο. 174 00:09:52,895 --> 00:09:55,725 Δεν ξέρουμε τι έκανε, αλλά ξέρουμε ότι χρειάστηκε πολλή προσπάθεια. 175 00:09:55,895 --> 00:09:57,735 [ΜΕΛΙΣΣΕΣ ΒΟΥΟΥΝ] 176 00:09:57,895 --> 00:09:59,525 Ακούς κάτι; 177 00:10:00,565 --> 00:10:03,905 -Ακόμα αναπνέει; -Αυτό δεν είναι αναπνοή. 178 00:10:11,615 --> 00:10:14,375 Σου είπα να μην την αναποδογυρίσεις. 179 00:10:18,415 --> 00:10:21,375 Θα μπορούσε να έχει συμβεί σε μένα στην ταράτσα; Θα μπορούσε να με είχαν κατακλύσει; 180 00:10:21,545 --> 00:10:24,965 Και στα εσώρουχά μου. Θα μπορούσα με το εσώρουχό μου. 181 00:10:25,135 --> 00:10:27,595 Γεια σου. Δεν καταλαβαίνεις να τους βάλω φωτογραφίες στο κεφάλι μου. 182 00:10:27,765 --> 00:10:30,925 - Αυτό είναι μια επίθεση στη φαντασία μου. -Τι φρικτός τρόπος να πεθάνεις. 183 00:10:31,095 --> 00:10:32,975 Χιλιάδες τσιμπήματα σε τσιμπούν. 184 00:10:33,145 --> 00:10:34,935 Σαν μυστικά που δεν τσιμπάνε μια φορά... 185 00:10:35,105 --> 00:10:38,685 ...σε τσιμπάνε συνέχεια μέχρι να φουσκώσεις και να γεμίσεις πύον. 186 00:10:38,895 --> 00:10:40,685 -Ποιος ήθελε à la mode; -Αχ. 187 00:10:40,855 --> 00:10:43,065 NED: Λοιπόν, το Κεντάκι ήταν φουσκωμένο και γεμάτο πύον... 188 00:10:43,235 --> 00:10:45,405 ...γιατί σαμποτάριζε Betty's Bees. 189 00:10:45,575 --> 00:10:48,485 Το Κεντάκι το είχε για την Betty, αλλά ποιος το είχε για το Κεντάκι; 190 00:10:48,655 --> 00:10:50,825 Ο τρομακτικός άντρας της μέλισσας. 191 00:10:50,995 --> 00:10:54,165 Κι αν ήταν φτιαγμένος από μέλισσες; Γι' αυτό δεν μπορούσε να δει το πρόσωπό του. 192 00:10:54,325 --> 00:10:57,335 Δεν είχε ένα. Κι αν υπάρχει μια ολόκληρη μελισσοκομική κοινωνία... 193 00:10:57,495 --> 00:11:00,705 -...που περπατάνε σαν άνθρωποι; -Σκέφτεσαι πώς μπορείς... 194 00:11:00,875 --> 00:11:03,795 -...εκπαιδεύω τις μέλισσες να περπατούν σε σχήματα ανθρώπων; -Ναι. 195 00:11:03,965 --> 00:11:06,345 Δεν κυκλοφορούν μέλισσες σε κανένα σχήμα ανθρώπων. 196 00:11:06,505 --> 00:11:08,175 Το Κεντάκι ήταν κουρελιασμένο. 197 00:11:08,345 --> 00:11:12,015 -Με ένα σμήνος μέλισσες. - Μυρίζει σαν εσωτερική δουλειά. 198 00:11:12,185 --> 00:11:15,805 Το Κεντάκι μιλούσε σε κάποιον όταν ο Ντάστι έριχνε μαρκίζες. 199 00:11:15,975 --> 00:11:19,185 Κάποιος που ήξερε τι έκανε και θα ήθελε να τη σκοτώσει για αυτό. 200 00:11:19,355 --> 00:11:22,895 Λοιπόν, αν είναι εσωτερική δουλειά, θα χρειαστούμε ένα εσωτερικό κορίτσι μέλισσας. 201 00:11:24,105 --> 00:11:26,405 -Οχι. -Πρέπει να χτυπήσουμε αυτό το μέλι στην πηγή. 202 00:11:27,075 --> 00:11:28,825 Α-χα. 203 00:11:29,535 --> 00:11:31,245 «Καλώντας όλα τα Bee-Girls». 204 00:11:34,705 --> 00:11:37,455 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Κάτω από το nom de plume της Katherine "Kitty" Pimms... 205 00:11:37,625 --> 00:11:41,205 ...Ο Τσακ απάντησε στην κλήση καλώντας για Bee-Girls. 206 00:11:41,375 --> 00:11:43,085 Ξέρεις, βρίσκω... 207 00:11:43,255 --> 00:11:46,135 ...ότι τα πιο καταπληκτικά πλάσματα έχουν γούνινο πίσω μέρος. 208 00:11:46,295 --> 00:11:51,095 Καθισμένος στο γραφείο του Woolsey Nicholls, συζητώντας τα γούνινα πίσω μέρη των μελισσών... 209 00:11:51,265 --> 00:11:55,885 ...Ο Τσακ συνειδητοποίησε ότι αυτό ήταν η πρώτη της συνέντευξη για δουλειά. 210 00:11:56,055 --> 00:11:59,225 Σκέφτηκε αυτό το γεγονός για μια στιγμή, τότε έπρεπε να ρωτήσω: 211 00:11:59,396 --> 00:12:01,566 πρέπει να ρωτήσω, είσαι ο Woolsey Nicholls... 212 00:12:01,726 --> 00:12:03,316 ...από το Bzzzzzzzzz! Μέλι και άλλα; 213 00:12:03,486 --> 00:12:05,566 μμ. Ναι, είμαι. 214 00:12:05,736 --> 00:12:08,486 Γιατί είσαι εδώ; Δεν είναι η Betty's Bees ο μεγαλύτερος αντίπαλος σας; 215 00:12:08,656 --> 00:12:09,776 Είμαι ιδιοκτήτης του Betty's Bees τώρα. 216 00:12:09,946 --> 00:12:12,116 Κάναμε την απόκτηση πολύ αθόρυβα. 217 00:12:12,286 --> 00:12:15,286 Αυτές τις μέρες, η συγχώνευση μπορεί να αποσταλεί οι πιστοί της μάρκας σε ένα tizzy. 218 00:12:15,456 --> 00:12:18,666 Λοιπόν, είμαι πιστός του μελιού, και δεν θα πάθεις τίποτα από εμένα. 219 00:12:18,836 --> 00:12:20,916 Ελπίζω μόνο να μην σκοτώνεις τα Bee-Girls. 220 00:12:21,086 --> 00:12:23,626 -Σας ζητώ συγγνώμη; -Το τμήμα πωλήσεων Bee-Girl. 221 00:12:23,796 --> 00:12:27,126 Με οποιαδήποτε απόκτηση, πάντα υπάρχει συρρίκνωση και αναδιάρθρωση. 222 00:12:27,296 --> 00:12:29,136 Ελπίζω να μην επηρεάσει τα Bee-Girls. 223 00:12:29,296 --> 00:12:32,096 Τα Bee-Girls θα έχουν πάντα ένα σπίτι στην κυψέλη μου. 224 00:12:32,266 --> 00:12:35,846 Δυστυχώς, αν και τυχερή για σένα... 225 00:12:36,016 --> 00:12:38,806 ...κάναμε πρόσφατα ένα άνοιγμα στο τμήμα Bee-Girl. 226 00:12:38,976 --> 00:12:41,056 Α, ναι, το άκουσα. Κεντάκι Φιτζ; 227 00:12:41,226 --> 00:12:43,816 Κάτι για τραγωδία συγκομιδής μελιού; 228 00:12:43,986 --> 00:12:46,646 Ναί. Είναι πολύ λυπηρό. 229 00:12:46,816 --> 00:12:49,406 Είχε ένα λαμπρό μέλλον εδώ στο νέο Betty's Bees. 230 00:12:49,566 --> 00:12:54,366 Ναι. Άκουσα επίσης ότι σκεφτόταν, χμ, αφήνοντας την Betty's Bees πριν πεθάνει. 231 00:12:54,536 --> 00:12:56,076 Α-χα, ω-χα, αχ-χα. 232 00:12:56,246 --> 00:12:58,996 - Λοιπόν, σίγουρα ακούς πολλά πράγματα. -Πολύ κουτσομπολιό γραφείο. 233 00:12:59,166 --> 00:13:02,956 Ναί. Λοιπόν, νομίζω ότι θα βρείτε η συγκεκριμένη φήμη είναι ψευδής... 234 00:13:03,126 --> 00:13:05,796 ...γιατί το Κεντάκι επενδύθηκε. 235 00:13:05,966 --> 00:13:08,126 Ήταν το νέο πρόσωπο των Betty's Bees. 236 00:13:08,296 --> 00:13:11,256 Σχεδιάσαμε ολόκληρη την επανεκκίνηση της επωνυμίας μας γύρω της. 237 00:13:11,426 --> 00:13:13,386 Αλλά η Betty είναι το πρόσωπο των Betty's Bees. 238 00:13:13,556 --> 00:13:17,226 Ω, όχι, όχι. Κοίτα, Μπέτυ-- Η Μπέτυ είναι το παλιό πρόσωπο. 239 00:13:17,386 --> 00:13:19,476 Το "παλιό" είναι η λειτουργική λέξη. 240 00:13:20,096 --> 00:13:22,806 - Είναι 37. -Είναι 38, που φτάνει στα 40... 241 00:13:22,976 --> 00:13:25,476 ...το οποίο στρογγυλοποιεί μέχρι το 50, που στρογγυλοποιεί στο παλιό. 242 00:13:25,646 --> 00:13:29,526 Και αν είστε στην επιχείρηση να προσπαθείς να πουλήσεις ένα προϊόν... 243 00:13:29,696 --> 00:13:31,946 ...που υπόσχεται νιάτα, ομορφιά και ζωντάνια... 244 00:13:32,116 --> 00:13:35,116 -...πρέπει να το υποστηρίξεις. -Μμ-χμ. 245 00:13:35,286 --> 00:13:37,906 Διόρθωση: Πρέπει να το υποστηρίξουμε ισχυρά. 246 00:13:38,076 --> 00:13:40,286 Kitty, θα ήταν τιμή μου... 247 00:13:40,456 --> 00:13:44,546 ...αν καλούσες τις Betty's Bees το νέο σου σπίτι. 248 00:13:44,706 --> 00:13:46,876 Το Betty's Bees είναι το νέο μου σπίτι. 249 00:13:47,086 --> 00:13:48,466 Αχ. Καταπληκτικός. 250 00:13:48,626 --> 00:13:50,006 [WOOLSEY CHUCKLING] 251 00:13:50,176 --> 00:13:52,716 WOOLSEY [ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΑΚΟΥΣΤΙΚΑ]: Λοιπόν, καλά- -Ο Τσακ έχει ένα νέο σπίτι. σε κατηγορώ. 252 00:13:52,886 --> 00:13:55,006 κατηγορώ κι εμένα. Αυτό πήγε καλά. 253 00:13:55,176 --> 00:13:56,846 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Ο Emerson Cod's inside man... 254 00:13:57,016 --> 00:14:00,636 ...a.k.a. Το νέο Bee-Girl των Betty's Bees, Kitty Pimms... 255 00:14:00,806 --> 00:14:03,856 ...βουίζει στα γραφεία των Betty's Bees... 256 00:14:04,016 --> 00:14:09,106 ...μέχρι που βούισε στο γραφείο ενός Kentucky Fitz. 257 00:14:09,277 --> 00:14:14,737 Ο Chuck/Kitty έψαξε για κάθε υπαινιγμό της ατζέντας ενός σαμποτέρ. 258 00:14:24,337 --> 00:14:25,587 Τι βρήκε... 259 00:14:25,747 --> 00:14:27,167 [ΚΡΑΥΓΙΕΣ] 260 00:14:27,337 --> 00:14:28,547 ...ήταν η ομώνυμη Betty Bee. 261 00:14:28,717 --> 00:14:31,837 ΤΣΑΚ: Τι κάνεις εκεί μέσα; -Γνωστική θεραπεία για την κλειστοφοβία. 262 00:14:32,007 --> 00:14:34,337 -Είσαι η Μπέτυ Μπι. -Έτσι είναι. 263 00:14:34,507 --> 00:14:38,137 Γιατί σου εξηγώ τον εαυτό μου; Θα έπρεπε να μου εξηγήσεις τον εαυτό σου. 264 00:14:38,307 --> 00:14:40,387 λυπάμαι. Νόμιζα ότι αυτό το γραφείο ήταν κενό. 265 00:14:40,557 --> 00:14:42,767 Είμαι η Kitty Pimms. Μόλις προσλήφθηκα. 266 00:14:42,937 --> 00:14:45,017 -Από ποιον; -Γούλσεϊ Νίκολς. 267 00:14:45,187 --> 00:14:47,267 Woolsey; 268 00:14:47,727 --> 00:14:49,357 Δηλαδή αντικαθιστάς το Κεντάκι; 269 00:14:49,527 --> 00:14:52,697 Λίγο μετά τον θάνατό της. Φαίνεται δυσάρεστο, δεν νομίζετε; 270 00:14:52,857 --> 00:14:55,157 Το κάνει, αλλά και μιλάει στην αποτελεσματικότητα... 271 00:14:55,327 --> 00:14:58,657 -...του τμήματος Ανθρώπινου Δυναμικού σας. -Μμ-χμ. 272 00:14:59,157 --> 00:15:02,997 Αναρωτιέμαι πώς αλλιώς θα αντικαταστήσεις Κεντάκι. Αφού είμαι μαραμένο γουρουνάκι... 273 00:15:03,167 --> 00:15:05,537 ...τριμμένο από κάθε κόκκο στην κλεψύδρα... 274 00:15:05,707 --> 00:15:09,377 ...Η Betty's Bees χρειάζεται ακόμα ένα φρέσκο πρόσωπο. Και μετά από αυτό που έγινε... 275 00:15:09,547 --> 00:15:13,177 ...κανείς δεν θέλει να το σκέφτεται αυτό όταν αγοράζουν βάλσαμο για τα χείλη. 276 00:15:13,717 --> 00:15:16,297 Καλώς ήρθατε στο Betty's Bees. 277 00:15:18,887 --> 00:15:23,937 Οι υποθέσεις του Κεντάκι ήταν ξεκάθαρα μια μέλισσα στο καπό της Betty Bee. 278 00:15:29,317 --> 00:15:33,237 Α, ήθελα απλώς να πω τι τιμή είναι να δουλεύω μαζί σου... 279 00:15:33,397 --> 00:15:35,197 Ευχαριστώ. Βγαίνω. 280 00:15:35,367 --> 00:15:37,567 Και έτσι ο Τσακ βγήκε έξω. 281 00:15:37,737 --> 00:15:39,577 Αλλά η ερώτηση παρέμενε: 282 00:15:39,737 --> 00:15:42,697 Betty Bee: συνωμότης ή δολοφόνος; 283 00:15:42,867 --> 00:15:46,117 Το Κεντάκι ήταν το νέο πρόσωπο της Betty's, που δίνει κίνητρο στην Μπέττυ. 284 00:15:46,287 --> 00:15:49,087 Αντικαθίσταται από κομψή εμφάνιση σου δίνει πάντα κίνητρο. 285 00:15:49,247 --> 00:15:52,257 Αλλά το Κεντάκι σαμποτάριζε Betty's Bees, σήμα κατατεθέν... 286 00:15:52,417 --> 00:15:55,337 ...το οποίο ανήκε στον Woolsey, που δίνει στον Woolsey κίνητρο. 287 00:15:55,507 --> 00:15:58,007 Ο Woolsey είναι επιχειρηματίας. Κάποιος τον σαμποτάρει... 288 00:15:58,177 --> 00:16:00,717 ...θα έστελνε ένα σμήνος δικηγόρων, όχι μέλισσες. 289 00:16:00,927 --> 00:16:04,637 ξέρω. Ήταν εραστές του ιδίου φύλου... 290 00:16:04,807 --> 00:16:07,557 ...και το κλειδί είναι η ερωτική τους φωλιά. 291 00:16:07,727 --> 00:16:10,107 Αποκλείσαμε τον ρομαντισμό στο χώρο εργασίας. 292 00:16:10,647 --> 00:16:13,437 Θα το διαγράψω από τη λίστα μου, λοιπόν. 293 00:16:13,607 --> 00:16:15,777 Δεν έχω αποκλείσει το ρομαντισμό στο χώρο εργασίας. 294 00:16:15,947 --> 00:16:17,607 EMERSON: Ο ρομαντισμός σου δίνει κίνητρο. 295 00:16:18,158 --> 00:16:21,078 Κάποιος που αγαπά πάντα κάποιον που δεν θα έπρεπε να αγαπούν. 296 00:16:24,078 --> 00:16:26,748 -Είναι για τις θείες σου; -Έξτρα βανίλια. 297 00:16:26,918 --> 00:16:32,458 Η Olive Snook ανακάλυψε ότι δεν ήταν βανίλια ενώ παρέδιδε πίτα στις θείες του Τσακ. 298 00:16:32,628 --> 00:16:36,088 Δεν ήταν το μόνο μυστικό θα ανακάλυπτε εκείνη τη νύχτα. 299 00:16:36,258 --> 00:16:38,298 Οι υψηλές δόσεις φυτικών βελτιωτικών της διάθεσης... 300 00:16:38,468 --> 00:16:41,348 ...όχι μόνο προκαλείται ιδιαίτερα έντονες παρενέργειες... 301 00:16:41,508 --> 00:16:43,888 ...αλλά και προέτρεψαν μια εξομολόγηση. 302 00:16:44,058 --> 00:16:46,018 Είμαι η μητέρα της Σάρλοτ. 303 00:16:46,188 --> 00:16:49,398 Ήταν μια ομολογία ούτε καν Η αδερφή της Λίλι, η Βίβιαν, είχε ακούσει... 304 00:16:49,558 --> 00:16:54,688 ...και για να διασφαλίσει ότι δεν θα το έκανε ποτέ, Η Λίλι έδιωξε την Όλιβ από τη ζωή τους. 305 00:16:54,858 --> 00:16:57,698 Αφού και ο Τσακ και η μητέρα της υποτίθεται ότι ήταν νεκροί... 306 00:16:57,858 --> 00:16:59,868 ...κανείς δεν μπορούσε να ξέρει ο άλλος ήταν ζωντανός. 307 00:17:00,028 --> 00:17:02,988 Δεν ξέρω αν η Μπέτυ σκότωσε το Κεντάκι, ή αν δεν το έκανε... 308 00:17:03,158 --> 00:17:06,158 ...αλλά ξέρω αυτό: η Μπέτυ ξέρει κάτι για κάτι. 309 00:17:06,328 --> 00:17:09,168 -Εντάξει, θα δώσω στην Μπέττυ το shakedown. -Οχι. Κανένα κούνημα. 310 00:17:09,328 --> 00:17:12,128 Τι κι αν κάποιος από τους Betty's Bees ανακαλύπτει ότι είσαι κατάσκοπος; 311 00:17:12,298 --> 00:17:14,958 Η κατασκοπεία είναι σαν σαμποτάζ στο ότι σε σκοτώνουν για αυτό. 312 00:17:15,128 --> 00:17:17,548 Αυτό κάνεις με τους κατασκόπους. τους σκοτώνεις... 313 00:17:17,718 --> 00:17:20,218 ...και δεν νιώθεις άσχημα, γιατί κατασκοπεύουν. 314 00:17:20,388 --> 00:17:22,848 Νεντ, δεν θα με σκοτώσουν κατά τις ώρες γραφείου. 315 00:17:23,008 --> 00:17:26,178 Ναι. Σταμάτα να προσπαθείς για να τρομάξω μέσα μου. 316 00:17:26,348 --> 00:17:28,308 -Θα μπορούσες να πεθάνεις. -Και είσαι ήδη νεκρός. 317 00:17:28,478 --> 00:17:30,098 ΛΙΛΙ: Σου είπε ότι δεν ήταν νεκρή. 318 00:17:35,438 --> 00:17:37,398 Αν μπορούσα να αναπνεύσω, θα έκανα εμετό. 319 00:17:38,528 --> 00:17:39,568 ΒΙΒΙΑΝ: Olive Snook. 320 00:17:39,738 --> 00:17:42,658 Κάθε εβδομάδα, ένα νόστιμο, ζωογόνος πίτα, και μετά τίποτα. 321 00:17:42,828 --> 00:17:45,618 Νόμιζα ότι ήσουν νεκρός, και τόσο σύντομα μετά τη Σάρλοτ. 322 00:17:45,788 --> 00:17:47,748 άρχιζα να πάρεις προσωπικά τον θάνατο. 323 00:17:47,908 --> 00:17:51,748 Θα είχαμε καλέσει, αλλά μέχρι τη στιγμή Ήξερα, η Βίβιαν ήταν ήδη στο λεωφορείο. 324 00:17:51,918 --> 00:17:53,378 Η Λίλι ήταν πολύ επίμονη. 325 00:17:53,538 --> 00:17:56,378 Προσπάθησε να με κάνει να γυρίσω σπίτι σε έξι συνεχόμενες στάσεις. 326 00:17:56,548 --> 00:18:01,178 Επέμενε να έρθει σε όλη αυτή τη διαδρομή ακριβώς να ρωτήσω γιατί σταματήσατε να παραδίδετε πίτες. 327 00:18:02,008 --> 00:18:03,048 Είμαι... 328 00:18:05,008 --> 00:18:06,058 ...πραγματικά ξεφλουδισμένο. 329 00:18:06,218 --> 00:18:08,808 -Αυτό της είπα. ΒΙΒΙΑΝ: Δεν είναι για τις πίτες... 330 00:18:08,978 --> 00:18:12,098 ...αν και οι πίτες ήταν πάντα υπέροχες, και τόσο ζωντανό. 331 00:18:12,268 --> 00:18:15,938 Πρέπει να πάω να πάρω κάποιον, ε, κάτι. 332 00:18:23,068 --> 00:18:24,778 Μπες εκεί κάτω. 333 00:18:24,948 --> 00:18:27,618 Είναι εδώ γιατί σταμάτησες παραδίδοντας τις πίτες τους. 334 00:18:27,789 --> 00:18:29,619 Όλο αυτό το διάστημα έφτιαχνα πίτες... 335 00:18:29,789 --> 00:18:33,539 Και δοσολογώντας τους με αυτό που ισχυρίζεσαι είναι βανίλια, αλλά αυτό δεν είναι βανίλια. 336 00:18:33,709 --> 00:18:36,379 Θα πάρω και τα δύο με το shut-the-fudge-up. 337 00:18:36,549 --> 00:18:39,339 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Το βάρος των κρυμμένων μυστικών είχε γίνει ανυπόφορη... 338 00:18:39,509 --> 00:18:41,799 ...για τη σφενδόνη πίτας σε μέγεθος πίντας. 339 00:18:41,969 --> 00:18:44,389 Γιατί δεν μιλάμε; Νόμιζα ότι ήσουν φίλος μου. 340 00:18:44,549 --> 00:18:47,809 -Όπως είπα, ξεφλουδισμένο. -Έχω κάτι να πω. 341 00:18:47,969 --> 00:18:51,519 Θα το πω σε σένα και σε σένα και εσύ και η καμπούρα σου. 342 00:18:51,689 --> 00:18:54,019 Η Όλιβ ήθελε να την αφήσει τα μυστικά και τα ψέματα... 343 00:18:54,189 --> 00:18:58,189 ...την ταΐζαν με το ζόρι οι φίλοι της: ότι ο Τσακ ήταν ακόμα ζωντανός... 344 00:18:58,359 --> 00:19:00,029 ...αυτή η Λίλι ήταν η μητέρα της... 345 00:19:00,189 --> 00:19:02,949 ...αλλά αντ' αυτού, αυτό που βγήκε ήταν αυτό: 346 00:19:03,109 --> 00:19:05,119 [ΚΡΑΥΓΙΕΣ] 347 00:19:13,709 --> 00:19:14,829 Τι έχει πάθει; 348 00:19:14,999 --> 00:19:17,209 Είμαι ένα πριονισμένο κυνηγετικό όπλο γεμάτο μυστικά. 349 00:19:17,379 --> 00:19:20,839 -Είπε ότι ήταν οπλισμένη; -Όχι, δεν έχω όπλο. Είμαι όπλο. 350 00:19:21,009 --> 00:19:22,919 Ανά πάσα στιγμή κρύβεται η αλήθεια... 351 00:19:23,089 --> 00:19:26,009 ...θα μπορούσε να βγει από το ρύγχος μου. Προσέξτε. 352 00:19:26,179 --> 00:19:27,429 LILY και NED: Αυτό είναι αρκετό. 353 00:19:27,599 --> 00:19:29,219 Πιο αληθινά λόγια δεν ειπώθηκαν ποτέ. 354 00:19:29,389 --> 00:19:32,309 Αυτό το τουφέκι θα φύγει σε μια μικρή θήκη με σατέν... 355 00:19:32,479 --> 00:19:34,639 ...με τη σκανδάλη κλειδωμένη και την ασφάλεια. 356 00:19:34,809 --> 00:19:37,109 παράτησα. Σε παρατάω... 357 00:19:37,269 --> 00:19:41,649 ...και αυτό, και, ξέρετε, όλα αυτά. 358 00:19:42,319 --> 00:19:44,279 Olive, δεν χρειάζεται να τα παρατήσεις. Ηρεμώ. 359 00:19:44,449 --> 00:19:47,319 Θέλετε ένα ποτό; Λίλι, δώσε μου την τσάντα σου. 360 00:19:47,489 --> 00:19:49,529 δεν διψάω. 361 00:19:52,909 --> 00:19:55,079 Υποβάλλω την παραίτησή μου... 362 00:19:55,669 --> 00:20:00,709 ...και αφήνω τις προσφορές μου στο κρύο, σκληρή πραγματικότητα... 363 00:20:00,879 --> 00:20:03,509 ...από ό,τι δεν πρόκειται να γίνει. 364 00:20:03,719 --> 00:20:06,049 Αλλά δεν μπορείς απλά να φύγεις. 365 00:20:07,889 --> 00:20:09,049 Βίβιαν, πήγαινε να περιμένεις έξω. 366 00:20:09,219 --> 00:20:12,389 -Αλλά-- -Δεν έχεις προκαλέσει αρκετά προβλήματα; 367 00:20:13,809 --> 00:20:16,769 Αυτό είναι το σπίτι σας. Που θα πας; 368 00:20:18,939 --> 00:20:21,109 Ξέρω ένα μέρος. 369 00:20:34,459 --> 00:20:38,539 Η θεία Βίβιαν έλεγε πάντα ότι υπάρχει τίποτα πιο θλιβερό από ένα άδειο κλουβί. 370 00:20:38,710 --> 00:20:40,170 Θα γυρίσει ποτέ η Όλιβ σπίτι; 371 00:20:40,340 --> 00:20:42,710 Δεν είπε. Είπε ότι το διαμέρισμά της πληρώθηκε... 372 00:20:42,880 --> 00:20:46,380 ...μέχρι το τέλος του χρόνου, και μου ζήτησε να ποτίσω τα φυτά της. 373 00:20:46,550 --> 00:20:48,220 Νιώθω σαν να την έσπασα. 374 00:20:48,390 --> 00:20:50,890 Την επιστράτευσα για να κατασκοπεύει τις θείες μου... 375 00:20:51,060 --> 00:20:54,600 ...και μετά τη γύρισε σε ένα ομοιοπαθητικό φάρμακο mule. 376 00:20:54,770 --> 00:20:56,730 Τι ομοιοπαθητικά φάρμακα μούτραγε; 377 00:20:58,230 --> 00:21:01,230 Έψησα αντικαταθλιπτικά σε πίτες να τους βγάλουν από το σπίτι. 378 00:21:01,400 --> 00:21:04,730 Είναι κάτι που πάντα ήθελα να κάνει, αλλά δεν είχε ποτέ την ευκαιρία. 379 00:21:04,900 --> 00:21:07,240 Μάλλον λειτούργησε. 380 00:21:07,410 --> 00:21:10,410 Τους έβγαλα από το σπίτι. Η Όλιβ τους έβγαλε από το σπίτι. 381 00:21:10,570 --> 00:21:12,450 Βγήκαν από το σπίτι. 382 00:21:12,620 --> 00:21:15,540 Εννοώ, η Βίβιαν πήρε το λεωφορείο. Δεν παίρνει ποτέ το λεωφορείο. 383 00:21:15,710 --> 00:21:19,210 Νομίζει ότι είναι πολύ οικείο. 384 00:21:19,380 --> 00:21:21,420 Μακάρι να υπήρχε τρόπος Θα μπορούσα να ευχαριστήσω την Olive. 385 00:21:21,590 --> 00:21:23,750 Ξέρεις σήμερα είναι η πρώτη μου μέρα στο Betty's Bees; 386 00:21:23,920 --> 00:21:25,760 Αυτή ήταν η πρώτη μου συνέντευξη για δουλειά. 387 00:21:25,920 --> 00:21:29,970 Δηλαδή, δεν έχω πάει πουθενά με τη ζωή μου, και αυτή είναι η δεύτερη μου. 388 00:21:30,140 --> 00:21:34,060 Το μόνο που έχω είναι ένα ψεύτικο βιογραφικό γεμάτο με πράγματα που δεν έχω καν κάνει ποτέ. 389 00:21:34,220 --> 00:21:36,890 Δηλαδή, δεν έχω ζήσει ποτέ μόνος μου. 390 00:21:37,060 --> 00:21:39,480 -Πόσο καιρό έζησες μόνος; - Αρκετά. 391 00:21:39,650 --> 00:21:42,150 Δεν νομίζετε ότι είναι περίεργο; όλη μου η ζωή. 392 00:21:42,310 --> 00:21:45,570 Οι θείες μου σάρωσαν τη στιγμή μου ο μπαμπάς πέθανε κι εσύ τη στιγμή που πέθανα εγώ. 393 00:21:45,740 --> 00:21:48,070 Σκέφτεσαι να ζήσεις εδώ. Δεν είσαι; 394 00:21:49,320 --> 00:21:53,780 Ναι. Λοιπόν, μισείς το κοτλέ και παντόφλες για έλκηθρο. 395 00:21:53,950 --> 00:21:57,290 Θα σταματήσω να σε κάνω πράγματα δεν θέλεις να το μάθω. 396 00:21:57,460 --> 00:22:00,000 Δεν θα είχε συμβεί ποτέ αν φορούσες τις παντόφλες σου. 397 00:22:00,170 --> 00:22:02,630 -Θα είναι ρομαντικό. -Έχω μπερδευτεί. Περισσότερο. 398 00:22:02,790 --> 00:22:04,960 -Περισσότερο; -Περισσότερη εξήγηση. Πώς είναι ρομαντικό; 399 00:22:05,130 --> 00:22:07,130 Έχεις δουλειά και τώρα φεύγεις; 400 00:22:07,300 --> 00:22:09,300 Αλλά δεν έπιασα δουλειά. 401 00:22:09,470 --> 00:22:13,640 Είμαι μυστική η Κίττυ. Και δεν είμαι φεύγω, απλώς μετακινούμαι δίπλα. 402 00:22:13,800 --> 00:22:17,850 Είναι γαλλικό. Είναι πολύ πρώτης τάξεως παριζιάνικη διαβίωση. 403 00:22:18,060 --> 00:22:21,140 Οι σουίτες και η ησυχία του και της τα μεσάνυχτα χτυπούν την πόρτα... 404 00:22:21,310 --> 00:22:23,940 -...να μοιράζεσαι το μπουντουάρ ενός εραστή. -Θα χτυπήσεις; 405 00:22:24,110 --> 00:22:25,150 Μπορείτε να χτυπήσετε και εσείς. 406 00:22:25,320 --> 00:22:28,150 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Αυτό δεν ήταν ρομαντικό για τον Pie-Maker. 407 00:22:28,320 --> 00:22:30,950 Ναι. Χτυπώντας. 408 00:22:33,200 --> 00:22:34,990 Πού είναι η Όλιβ; 409 00:22:35,490 --> 00:22:39,830 Ο Όλιβ Σνουκ ήταν εκεί Η Λίλη την είχε πάρει. 410 00:22:44,000 --> 00:22:46,000 [ΒΟΥΡΓΟΥΜΕ] 411 00:23:03,771 --> 00:23:05,691 [ΣΩΜΑ] 412 00:23:05,861 --> 00:23:10,861 Ήταν ένα μέρος που εκτιμούσε Η σιωπή της Όλιβ όσο και η Λίλι. 413 00:23:14,121 --> 00:23:15,371 Γεια σου, Μπέτυ. 414 00:23:15,531 --> 00:23:17,701 Μου λέει μια μικρή μέλισσα έχεις γνωρίσει την Κίτι Πιμς. 415 00:23:17,871 --> 00:23:19,041 Εν ολίγοις. 416 00:23:19,201 --> 00:23:22,911 Λοιπόν, σήμερα το πρωί η Kitty μου λέει, λέει, «Θέλω να μιλήσω στην Betty Bee. 417 00:23:23,121 --> 00:23:25,541 Bee-Girl σε Bee-Girl, πες της πόσα εννοεί». 418 00:23:25,711 --> 00:23:27,541 Ευλογώ. 419 00:23:27,711 --> 00:23:33,511 Και αν υπάρχει μια ηρεμία στη συζήτηση, εσείς απλά ρωτήστε την Kitty γιατί αγαπά τις μέλισσες. Ω; Ω. 420 00:23:33,681 --> 00:23:36,761 -Θα χαρείς που το έκανες. -Σας ευχαριστώ. 421 00:23:36,931 --> 00:23:39,561 Μπέτυ, ξέρω το Κεντάκι ήταν το νούμερο ένα Bee-Girl σου... 422 00:23:39,721 --> 00:23:42,271 ...και θέλω να ανταποκριθώ στα πρότυπα της... 423 00:23:42,431 --> 00:23:44,561 ...της συγκομιδής μελιού και την αριστεία των πωλήσεων. 424 00:23:45,021 --> 00:23:48,401 Δεν πρόκειται πραγματικά να σταθείς εκεί και φίλησε τον κώλο μου, εσύ; 425 00:23:48,571 --> 00:23:52,071 Ή δεν σου είπε ο Γούλσι; Δεν το έκανε. Πόσο πολιτικό. 426 00:23:52,241 --> 00:23:55,531 -Πες μου τι; -Η απόκτησή του ήταν μια εχθρική εξαγορά. 427 00:23:55,701 --> 00:23:58,411 -Όχι, δεν ανέφερε το εχθρικό κομμάτι. -Α, ναι. 428 00:23:58,581 --> 00:24:02,291 Ο κώλος που μόλις φιλούσες είναι τώρα μόνο ο κώλος μιας συνταξιούχου μασκότ μελιού. 429 00:24:02,451 --> 00:24:06,251 Αυτός είναι ο νέος μου τίτλος: μέλι μασκότ/σύμβουλος. 430 00:24:06,421 --> 00:24:08,251 Κάποτε ήταν ιδρυτής και πρόεδρος. 431 00:24:09,211 --> 00:24:11,801 Αυτό θα με έκανε να τρελαθώ. 432 00:24:11,961 --> 00:24:14,921 Θα κρατήσω το παλιό μου γραφείο, απλά όχι η αξιοπρέπειά μου. 433 00:24:15,431 --> 00:24:18,551 Όταν πεθάνουν όλες οι μέλισσες σου, είναι δύσκολο να νοιάζεσαι για κάτι από αυτά. 434 00:24:18,721 --> 00:24:21,971 -Όλες σου οι μέλισσες πέθαναν; -Η αποικία κατέρρευσε. 435 00:24:22,181 --> 00:24:24,391 Τα ακάρεα μπορεί να το προκάλεσαν. Στην πραγματικότητα, το έκαναν. 436 00:24:24,561 --> 00:24:29,061 Ανέλαβε κάθε κυψέλη. Όχι πολύ μετά Ο Woolsey ανέλαβε την Betty's Bees. 437 00:24:29,231 --> 00:24:32,651 Μπορεί να είναι σχεδόν ποιητικό αν δεν ήταν τόσο χάλια. 438 00:24:32,821 --> 00:24:36,781 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Το Κεντάκι δεν έκανε δολιοφθορά Betty's Bees με πολλή δύναμη. 439 00:24:36,951 --> 00:24:41,411 -Σαμποτάρισε τις Betty's Bees με: -Πολλά ακάρεα. 440 00:24:42,621 --> 00:24:46,291 -Πάρτε πολλά ακάρεα για να προκαλέσετε κατάρρευση. -Σίγουρα. 441 00:24:46,461 --> 00:24:49,501 Μεγάλωσα με γενιές από αυτές τις μέλισσες. 442 00:24:50,501 --> 00:24:54,961 Η πρώτη κυψέλη ήταν προσβολή στη γωνία του υπνοδωματίου μου. 443 00:24:56,132 --> 00:24:57,802 Ήμουν 5. 444 00:24:58,342 --> 00:25:01,302 -Προσπάθησα να το σκοτώσω. -Ω. 445 00:25:01,472 --> 00:25:05,182 με σταμάτησαν. Η μητέρα ήταν μεθοδίστρια και ο μπαμπάς ήταν πραγματιστής, οπότε: 446 00:25:05,352 --> 00:25:08,272 «Ο Θεός έβαλε αυτές τις μέλισσες εκεί για κάποιο λόγο». 447 00:25:08,852 --> 00:25:11,862 - Είχαν δίκιο. -Έζησες με μέλισσες; 448 00:25:12,022 --> 00:25:13,782 Αυτό ακούγεται μαγικό. 449 00:25:13,942 --> 00:25:17,322 Το λέγαμε Honey House. 450 00:25:17,492 --> 00:25:21,662 Το Honey House είναι άδειο τώρα. Φύγαμε μαζί, εγώ και οι μέλισσες. 451 00:25:22,332 --> 00:25:25,042 Αυτές οι μέλισσες έχτισαν τις Betty's Bees. 452 00:25:25,252 --> 00:25:28,372 Τι απέγιναν αυτές οι μέλισσες; Θα μπορούσε να είναι δολιοφθορά; 453 00:25:29,042 --> 00:25:30,792 Συνωμοσία; 454 00:25:30,962 --> 00:25:32,132 Πόσο δραματικό. 455 00:25:32,292 --> 00:25:35,212 Νομίζεις κάποιον σκότωσα σκόπιμα τις μέλισσές μου; 456 00:25:35,382 --> 00:25:38,842 -Μια σκέψη. -Δεν ήταν δολιοφθορά, Κίτι. 457 00:25:39,012 --> 00:25:42,682 Μερικές φορές, απλά συμβαίνουν άσχημα πράγματα. 458 00:25:43,182 --> 00:25:46,222 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Εν αγνοία του Τσακ, a.k.a. Kitty Pimms... 459 00:25:46,392 --> 00:25:51,562 ...κάτι κακό ήταν απλά να της συμβεί. 460 00:25:57,072 --> 00:25:59,112 Μίλησε το Κεντάκι για την κατάρρευση της αποικίας; 461 00:25:59,282 --> 00:26:02,122 Είναι αναστατωμένο; Τείνει όχι να μου πει ενοχλητικά πράγματα. 462 00:26:02,282 --> 00:26:04,242 Είναι όταν μια κυψέλη γίνεται αφιλόξενος. 463 00:26:04,412 --> 00:26:07,542 Σε αυτή την περίπτωση, μολυσμένο με ακάρεα. Όλες οι μέλισσες πετάνε για να πεθάνουν. 464 00:26:07,712 --> 00:26:08,962 Είναι φυσικό φαινόμενο. 465 00:26:09,122 --> 00:26:11,922 Εκτός όταν παίρνει μια μελισσοκομική εταιρεία αγοράστηκε από τον αντίπαλό του... 466 00:26:12,132 --> 00:26:16,002 ...και ο αστέρας υπάλληλος του νεκρός, τότε ίσως δεν συμβαίνει τόσο φυσικά. 467 00:26:16,172 --> 00:26:19,342 Δείτε, Κεντάκι, σαμποτάριζε τις Betty's Bees... 468 00:26:19,552 --> 00:26:22,972 ...που χρειάστηκε πολλή δύναμη, όπως στην προσπάθεια, και πολλά ακάρεα, όπως στα παράσιτα. 469 00:26:23,142 --> 00:26:24,472 Μόλυναν τις κυψέλες. 470 00:26:24,682 --> 00:26:26,682 Κάποιος το έμαθε και τη σκότωσε γι' αυτό. 471 00:26:26,892 --> 00:26:28,732 Πώς το ξέρεις έκανε δολιοφθορά; 472 00:26:28,932 --> 00:26:30,482 Εκείνη ομολόγησε. 473 00:26:30,692 --> 00:26:32,902 Πριν πεθάνει. Όχι σε εμάς... 474 00:26:33,062 --> 00:26:36,232 ...αλλά σε αξιόπιστη πηγή που το επιθυμεί να παραμείνει ανώνυμος. 475 00:26:36,442 --> 00:26:38,192 Είναι η αξιόπιστη πηγή σας η Betty Bee; 476 00:26:38,862 --> 00:26:41,862 -Τι σε κάνει να το λες αυτό; -Το Κεντάκι ήταν πολύ δεμένο με την Μπέτυ. 477 00:26:42,072 --> 00:26:45,492 Ήταν σαν αδερφές μέχρι κάποιος ζήτησε από το Κεντάκι να γίνει η νέα Μπέτυ. 478 00:26:45,662 --> 00:26:48,542 Πρέπει να είναι δύσκολο, η γυναίκα σου σκοτώθηκε από δολιοφθορά... 479 00:26:48,702 --> 00:26:52,042 ...αλλά τουλάχιστον δεν απατούσε. Σε αγαπούσε πολύ, πάρα πολύ. 480 00:26:52,212 --> 00:26:55,592 -Και δεν θα σε έκανε ποτέ κακό. -Ήταν η μόνη οικογένεια που είχα ποτέ. 481 00:26:55,752 --> 00:26:57,672 Ξέρεις, ότι μου άρεσε και μου άρεσε. 482 00:26:59,512 --> 00:27:01,922 Αν ήμουν πιο άνετα μαζί σας, θα έκλαιγα. 483 00:27:02,092 --> 00:27:03,632 -Μπορείς να κλάψεις. Είναι εντάξει. -Ευχαριστώ. 484 00:27:03,802 --> 00:27:07,182 Δεν είναι εντάξει για έναν ενήλικο άντρα να κλαίω δημόσια... 485 00:27:07,353 --> 00:27:09,603 ...με ένα σωρό ευτυχισμένες οικογένειες απολαμβάνοντας πίτα. 486 00:27:12,853 --> 00:27:16,773 Αν δεν μπορείς να το κρατήσεις, παίρνεις τον κώλο σου στο αντρικό δωμάτιο... 487 00:27:16,943 --> 00:27:19,783 ...και κλάψτε ιδιωτικά στην τουαλέτα. 488 00:27:19,993 --> 00:27:22,903 -Σαν άντρας. -Πρέπει να χρησιμοποιήσω το ανδρικό δωμάτιο. 489 00:27:23,823 --> 00:27:26,703 Κοίτα, ξέρω πού έβαλε το κλειδί η Μπέτυ. Μπορώ να το πάρω αύριο. 490 00:27:26,873 --> 00:27:29,413 Δεν θα μείνει όλη μέρα στο γραφείο της. 491 00:27:31,753 --> 00:27:33,083 Τι; 492 00:27:33,253 --> 00:27:36,503 Νόμιζα ότι θα αρχίσεις να τσιρίζεις για το πόσο επικίνδυνο θα είναι να επιστρέψεις. 493 00:27:36,673 --> 00:27:38,293 Σκουουκ, σκουκ. 494 00:27:38,463 --> 00:27:39,963 Δεν θα κουνήσω το δάχτυλό μου. 495 00:27:40,133 --> 00:27:43,633 Είναι η ζωή του Τσακ και μπορεί να το ζήσει όπως θέλει. 496 00:27:43,803 --> 00:27:46,263 Δεν μπορώ να περιμένω να κάτσει μέσα όλη μέρα και... 497 00:27:46,433 --> 00:27:48,143 -Κρυφτείτε! -Όχι, δεν χρειάζεται... 498 00:27:48,313 --> 00:27:49,433 Γυναίκα, κρύψε τον κώλο σου. 499 00:27:53,023 --> 00:27:56,103 Ω, Βίβιαν. δεν το ήξερα ήσουν εδώ, ε. 500 00:27:56,273 --> 00:27:58,313 Απλώς κλείνουμε. 501 00:27:59,363 --> 00:28:00,483 Εκεί. Όλα κλειστά. 502 00:28:00,693 --> 00:28:03,823 -Υπάρχουν ακόμα άνθρωποι μέσα. -Πλήρωμα καθαρισμού. Τι κάνετε; 503 00:28:04,033 --> 00:28:06,993 Για να είμαι ειλικρινής, δεν ήθελα πίτα, Λαχταρούσα παρέα. 504 00:28:07,163 --> 00:28:11,243 Η Λίλι έφυγε με τον εαυτό της. Πρώτη φορά σε 30 χρόνια δεν ξέρω πού είναι. 505 00:28:11,413 --> 00:28:13,703 Δεν ήξερα πού αλλού να πάω. 506 00:28:13,913 --> 00:28:17,133 Είναι εντάξει. Είμαι σίγουρος ότι η Λίλι θα επιστρέψει. 507 00:28:17,293 --> 00:28:19,503 Ω, ναι. Αν και δεν το κάνω ξέρετε για την ελιά. 508 00:28:19,673 --> 00:28:22,003 Και μετά, φυσικά, υπάρχει η Σάρλοτ. 509 00:28:22,213 --> 00:28:24,383 Όλοι φαίνεται να με αφήνουν. 510 00:28:24,553 --> 00:28:26,803 Το σπίτι ήταν το καταφύγιό μου. Τώρα όλα εκεί... 511 00:28:26,973 --> 00:28:29,513 ...μου θυμίζει απλώς από όλα όχι εκεί. 512 00:28:29,723 --> 00:28:33,023 Χαϊδεύω. Εννοώ, Σάρλοτ. 513 00:28:33,183 --> 00:28:37,903 Το δωμάτιό της είναι όπως το άφησε. Ρούχα μέσα η ντουλάπα, τα βιβλία της στα ράφια. 514 00:28:38,063 --> 00:28:40,573 Το ειδικό μαξιλάρι της, ακόμα στο κεφάλι του κρεβατιού. 515 00:28:40,773 --> 00:28:42,733 Δεν ήξερα ότι είχε ειδικό μαξιλάρι. 516 00:28:42,903 --> 00:28:44,193 Ήταν του πατέρα της. 517 00:28:44,363 --> 00:28:47,703 Είμαι σίγουρος ότι βρίθει από μύκητες και μικροσκοπικά σφάλματα που τροφοδοτούν... 518 00:28:47,873 --> 00:28:50,493 ...σε νιφάδες ανθρώπινου δέρματος, αλλά της άρεσε. 519 00:28:51,413 --> 00:28:54,293 Ξέρω ότι σου άρεσε να έχεις τη Σάρλοτ ασφαλές στο σπίτι... 520 00:28:54,463 --> 00:28:57,213 ...χαμογελώντας στην άλλη πλευρά του δωματίου, αλλά αυτή έφυγε. 521 00:28:57,373 --> 00:28:58,793 Έχει μετακομίσει. 522 00:28:59,883 --> 00:29:01,093 Χμ; 523 00:29:01,253 --> 00:29:02,923 Εννοώ επάνω. Έχει προχωρήσει. 524 00:29:03,803 --> 00:29:09,263 Ίσως ήρθε η ώρα να προχωρήσετε και ξεφορτωθείτε αυτό το μαξιλάρι. 525 00:29:11,513 --> 00:29:14,813 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Όπως σκέφτηκε ο Πιτοποιός Τα εγκόσμια υπάρχοντα του Τσακ... 526 00:29:14,984 --> 00:29:17,234 ...και πώς η Βίβιαν κόλλησε πάνω τους... 527 00:29:18,104 --> 00:29:20,154 ...Η Όλιβ ήταν προσκολλημένη στους δικούς της. 528 00:29:20,314 --> 00:29:22,064 ΕΛΙΑ: Ε, με συγχωρείτε. 529 00:29:22,734 --> 00:29:25,234 Ηγουμένη. Γεια. 530 00:29:26,404 --> 00:29:30,574 Είμαι εδώ μια μέρα και μου είπαν ο αχθοφόρος θα ερχόταν για τα πράγματά μου. 531 00:29:30,744 --> 00:29:33,744 -Πρέπει να του πω σε ποιο δωμάτιο είμαι; -Ο φτωχός, αδερφή. 532 00:29:33,914 --> 00:29:37,254 Οι φτωχοί θα έρθουν για τα υπάρχοντά σας. Μέρος του όρκου σας για φτώχεια; 533 00:29:37,414 --> 00:29:39,214 Νόμιζα ότι ήταν ένας προσωρινός όρκος... 534 00:29:39,374 --> 00:29:41,964 ...αφού θα είμαι μόνο μια προσωρινή καλόγρια. 535 00:29:42,134 --> 00:29:44,924 Μην έχεις κάποιου είδους εγκατάσταση αποθήκευσης; 536 00:29:46,884 --> 00:29:49,184 Αυτό είναι το σπίτι σας για όσο καιρό είσαι εδώ. 537 00:29:49,344 --> 00:29:52,354 Και όσο είσαι εδώ, θα ζεις ως καλόγρια. 538 00:29:52,514 --> 00:29:54,264 Αλλά μου αρέσουν τα υπάρχοντά μου. 539 00:29:54,434 --> 00:29:56,274 Γι' αυτό μου ανήκουν. 540 00:29:56,434 --> 00:29:58,394 Θέλω να είμαι φτωχός με άλλους τρόπους. 541 00:30:00,444 --> 00:30:03,944 Προσφέρουμε καταφύγιο, αλλά δεν έρχεται χωρίς τίμημα. 542 00:30:04,154 --> 00:30:06,234 Δούλεψε σκληρά και θα δεις αποτελέσματα. 543 00:30:06,404 --> 00:30:09,994 Δεσμευτείτε και ίσως και να βρείτε που θέλετε να μείνετε. 544 00:30:10,164 --> 00:30:11,704 Όπως μια συνδρομή στο γυμναστήριο. 545 00:30:11,874 --> 00:30:13,664 Μπορώ να ακυρώσω ανά πάσα στιγμή; 546 00:30:13,874 --> 00:30:18,504 Ο Θεός με τη σοφία του σε οδήγησε εδώ. 547 00:30:18,714 --> 00:30:22,384 Βρείτε καταφύγιο και κρύψτε το μυστικό σας από τον κόσμο. 548 00:30:22,884 --> 00:30:27,134 Και μόλις γεννηθεί το μωρό σας, μπορείτε να επιστρέψετε στον έξω κόσμο. 549 00:30:27,304 --> 00:30:30,764 Ωχ, κρατήστε αυτή την παύση της εγκυμοσύνης. 550 00:30:30,934 --> 00:30:32,394 Δεν είμαι με παιδί. 551 00:30:32,554 --> 00:30:36,264 Εκτός αν πρόκειται για άψογη σύλληψη ή φορούσα εσώρουχα ενός παράξενου άντρα. 552 00:30:36,434 --> 00:30:39,434 Απλώς υπέθεσα, με βάση που σε έφερε εδώ. 553 00:30:39,644 --> 00:30:41,814 Εδώ ήρθε η Λίλι να αποκτήσει τον Τσακ; 554 00:30:42,154 --> 00:30:45,444 Αχ. Εδώ έρχονται οι φτωχοί. 555 00:30:45,654 --> 00:30:48,654 Ελάτε, βοηθήστε τον εαυτό σας. Βοηθήστε τον εαυτό σας. 556 00:30:48,864 --> 00:30:50,074 ΕΛΙΑ: Όχι, εγώ... -Κοίτα αυτό. 557 00:30:50,244 --> 00:30:52,534 OLIVE: Όχι, πραγματικά... ΜΗΤΕΡΑ ΑΝΩΤΕΡΗ: Δείτε την περίπτωση. 558 00:30:52,704 --> 00:30:54,874 -Τι έκπληξη θα ήταν... ΕΛΙΑ: Θα το πάρω. 559 00:30:55,034 --> 00:30:57,874 ΜΗΤΕΡΑ ΑΝΩΤΕΡΗ:...όταν γυρίσεις σπίτι. ΕΛΙΑ: Άκου, καημένο παιδί. παίρνεις... 560 00:30:59,044 --> 00:31:01,164 Το γ-- Ο καναπές μου. 561 00:31:02,754 --> 00:31:06,044 -Η Μπέτυ είναι μέσα; - Τηλεφωνεί. Μπορώ να πάρω ένα μήνυμα; 562 00:31:06,254 --> 00:31:10,134 -Νεντ, τι κάνεις εδώ; -Καταχώρηση, κλήσεις, φτιάχνοντας καφέ. 563 00:31:10,344 --> 00:31:12,134 Τι συνέβη με τον βοηθό Τζιανκάρλο; 564 00:31:12,344 --> 00:31:14,974 Έπρεπε να σκοτώσει. 565 00:31:15,144 --> 00:31:17,434 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Αυτό που συνέβη στον Τζιανκάρλο ήταν το εξής: 566 00:31:17,604 --> 00:31:19,104 Αφού φάω μια φέτα πίτα... 567 00:31:19,274 --> 00:31:22,894 ...από ό,τι πίστευε ότι ήταν ένας κρυφός θαυμαστής στη Λογιστική... 568 00:31:23,065 --> 00:31:26,525 ...Ο Τζιανκάρλο έμπειρος τι θα μπορούσε καλύτερα να περιγραφεί ως... 569 00:31:26,695 --> 00:31:29,945 ...ακραία εντερική δυσφορία. 570 00:31:30,115 --> 00:31:31,655 Του κλάδεψες την πίτα; 571 00:31:31,865 --> 00:31:33,785 Τον έστειλε σπίτι, κρύφτηκε στο Ανθρώπινο Δυναμικό... 572 00:31:33,955 --> 00:31:38,415 ...περίμενε να καλέσουν το Happy Time Temp Agency και στη συνέχεια ακύρωσε την παραγγελία... 573 00:31:38,585 --> 00:31:41,585 ...και εμφανίστηκε με ένα χαμόγελο και μια ευχάριστη στάση. 574 00:31:42,085 --> 00:31:44,585 Νομίζω ότι αυτό είναι το περισσότερο ρομαντικό πράγμα που άκουσα ποτέ. 575 00:31:44,755 --> 00:31:47,675 Σε καταδιώκει. 576 00:31:48,305 --> 00:31:50,095 Δεν νομίζεις ότι σε καταδιώκω; 577 00:31:50,265 --> 00:31:53,225 Θα ήμουν υποκριτής να σε κρίνω για τη δοσολογία της πίτας κάποιου. 578 00:31:53,385 --> 00:31:55,265 -Γιατί; Με καταδιώκεις; -Εξαρτάται. 579 00:31:55,435 --> 00:31:59,105 Τώρα ζούμε τον παριζιάνικο τρόπο ζωής μας, αυτό σημαίνει ότι δεν μπορώ να είμαι κοντά; 580 00:31:59,265 --> 00:32:01,645 Νιώθω πιο ασφαλής τώρα που είσαι εδώ. 581 00:32:01,815 --> 00:32:03,565 Τότε αυτό δεν είναι καταδίωξη. 582 00:32:03,735 --> 00:32:06,275 Είναι απλώς καλός, παλιομοδίτικος ιπποτισμός. 583 00:32:08,775 --> 00:32:10,325 [ΚΛΙΚ ΠΟΡΤΑΣ] 584 00:32:10,985 --> 00:32:14,365 Περπάτα μαζί μου. Ακυρώστε τα ραντεβού μου. φεύγω. 585 00:32:14,535 --> 00:32:16,205 Αλλά έχω ένα ακόμη πράγμα να κάνω. 586 00:32:16,415 --> 00:32:18,955 Να με περιμένει το αυτοκίνητό μου κάτω. 587 00:32:19,125 --> 00:32:22,165 Με το σερβίρισμα του Pie-Maker η τέλεια απόσπαση της προσοχής... 588 00:32:23,625 --> 00:32:27,465 ...Ο Τσακ κατέγραψε το κλεμμένο κλειδί της μέλισσας. 589 00:32:32,215 --> 00:32:35,595 Βρήκε το κλειδί της μέλισσας ακριβώς εκεί που το έθεσε η Betty Bee. 590 00:32:35,765 --> 00:32:37,765 Μετά έκανε μια σημαντική ανακάλυψη... 591 00:32:39,605 --> 00:32:41,105 ...άλλου είδους... 592 00:32:43,565 --> 00:32:47,655 ...πριν ανακαλυφθεί η ίδια. 593 00:32:49,735 --> 00:32:50,775 [ΚΡΑΥΓΙΕΣ] 594 00:32:58,745 --> 00:32:59,785 [GASPS] 595 00:32:59,955 --> 00:33:01,625 Τσακ. 596 00:33:03,375 --> 00:33:05,005 Σας είπα ότι αυτό ήταν επικίνδυνο. 597 00:33:05,165 --> 00:33:07,505 Ζωντανός πάλι δεν σημαίνει δεν μπορείς να είσαι νεκρός ξανά. 598 00:33:07,675 --> 00:33:10,135 Υπάρχει λόγος που δεν αφήνω το Digby παίζουν στην κίνηση. 599 00:33:11,385 --> 00:33:14,005 Υποθέτω ότι μπορούμε να μιλήσουμε για αυτό αργότερα. 600 00:33:16,435 --> 00:33:18,685 Γιατί είσαι... Γιατί με δείχνει; 601 00:33:18,845 --> 00:33:20,935 Γιατί κυλάς προς το μέρος μου; 602 00:33:21,105 --> 00:33:22,475 Είσαι μπροστά στην πόρτα. 603 00:33:22,645 --> 00:33:23,815 Α-- Ω. 604 00:33:23,975 --> 00:33:32,575 Μην προσβάλλετε τις μέλισσες. Μην προσβάλλετε τις μέλισσες. 605 00:33:32,736 --> 00:33:34,076 [ΒΗΧΑ] 606 00:33:41,706 --> 00:33:42,746 [ΓΚΡΥΝΤΕΣ] 607 00:33:42,956 --> 00:33:44,126 Τι έπαθες; 608 00:33:44,296 --> 00:33:45,756 Αυτό που συνέβη ήταν αυτό: 609 00:33:46,756 --> 00:33:49,756 Ο άνθρωπος της μέλισσας δεν αποτελείται από μέλισσες. 610 00:33:49,926 --> 00:33:52,006 Τα drones φώλιασαν τριγύρω η βασίλισσά τους... 611 00:33:52,176 --> 00:33:55,386 ...ασφαλές μέσα στο στόμα της μέλισσας. 612 00:33:55,556 --> 00:33:56,596 [ΚΡΑΥΓΙΕΣ] 613 00:33:56,806 --> 00:33:58,226 Όταν όμως έφτυσε τη βασίλισσα... 614 00:33:58,386 --> 00:34:02,016 ... έκανε σήμα στα drones της να επιτεθούν οποιοδήποτε αντιληπτό αρπακτικό. 615 00:34:02,186 --> 00:34:03,516 [ΚΡΑΛΙΕΣ] 616 00:34:03,686 --> 00:34:06,776 Σε αντίθεση με το Κεντάκι Φιτζ, ο Τσακ το κράτησε ένα δροσερό κεφάλι και ένα ανοιχτό στόμα. 617 00:34:06,936 --> 00:34:09,446 Δεν έγινε αντιληπτή ως αρπακτικό... 618 00:34:09,606 --> 00:34:11,406 ...αλλά μια φωλιά. 619 00:34:12,316 --> 00:34:15,076 Κοιτάξτε. Αυτή είναι η Betty Bee ως μικρό κορίτσι. 620 00:34:15,236 --> 00:34:17,826 Λοιπόν, είτε ήταν μια δυστυχώς μαλλιαρό παιδί... 621 00:34:17,996 --> 00:34:20,496 Ή Betty Bee είναι η τρομακτική μέλισσα. 622 00:34:20,666 --> 00:34:23,326 -Δεν ήταν μαζί σου; -Δεν κατέβηκε από το ασανσέρ. 623 00:34:23,496 --> 00:34:27,246 Πρέπει να επέστρεψε εδώ για να σε χτυπήσει που είσαι κατάσκοπος. 624 00:34:27,416 --> 00:34:29,506 Σαν να χτύπησε το Κεντάκι. 625 00:34:29,666 --> 00:34:33,176 Λοιπόν, η ευκινησία μου δεν είχε κλονιστεί. Και πήρα το κλειδί της μέλισσας. 626 00:34:33,346 --> 00:34:35,596 - Αυτό είναι ένα κλειδί του σπιτιού. ΤΣΑΚ: Ξέρω τι σπίτι. 627 00:34:35,756 --> 00:34:39,136 Καθώς ο Τσακ ακολουθούσε το κλειδί της μέλισσας αυτό ήταν το κλειδί... 628 00:34:39,306 --> 00:34:43,186 ...Η Όλιβ Σνούκ την ακολούθησε νοσταλγική καρδιά στον εξομολογητή. 629 00:34:43,356 --> 00:34:45,056 Συγχώρεσέ με πάτερ... 630 00:34:45,226 --> 00:34:49,486 ...γιατί θα κάνω αναφορά στην αστυνομία σε όλα τα εγκόσμια υπάρχοντά μου. 631 00:34:49,646 --> 00:34:53,656 Ξέρω ότι είναι άπληστο και θυμωμένο, αλλά υπήρξε λάθος επικοινωνία. 632 00:34:53,816 --> 00:34:56,196 Και μιας και το συζητάμε... 633 00:34:56,366 --> 00:34:58,196 ... Δεν ανήκω πραγματικά εδώ. 634 00:34:59,076 --> 00:35:00,246 Αχα. 635 00:35:00,406 --> 00:35:02,956 -Το ήξερα ότι θα ακυρώσεις. -Εσείς. 636 00:35:03,116 --> 00:35:06,536 Έχεις κάποια κρούστα που μπαίνει έτσι. Πόσο καιρό καραδοκούσες; 637 00:35:06,706 --> 00:35:11,546 Αφού πέρασες από αυτές τις πύλες. είχα για να βεβαιωθω οτι δεν εχεις ιδεα... 638 00:35:11,716 --> 00:35:14,386 ...σε αυτό το κουβάρι σου για να φύγεις. 639 00:35:15,136 --> 00:35:17,596 Εσύ φταις που είμαι εδώ. Εσύ και η κατάρα σου... 640 00:35:17,756 --> 00:35:19,216 Χαίρε, Μαίρη. --μυστικά. 641 00:35:19,386 --> 00:35:22,386 Πέρασα τόσο πολύ χρόνο προσευχόμενος, Μου τελείωσαν τα πράγματα να πω. 642 00:35:22,556 --> 00:35:25,146 Έχω αμήχανες σιωπές με τον Θεό. 643 00:35:25,306 --> 00:35:28,566 -Θέλω να πάω σπίτι. -Πού είναι το σπίτι; 644 00:35:28,726 --> 00:35:30,856 Επιστροφή στο slinging pies; 645 00:35:31,026 --> 00:35:34,276 Εκεί που περνάς κάθε λεπτό που ξυπνάς προσεύχομαι ο άνθρωπος που λατρεύεις... 646 00:35:34,446 --> 00:35:36,866 ...θα σου δείξει κάποιο σημάδι της αγάπης του; 647 00:35:37,026 --> 00:35:40,576 Μπορείτε να το κάνετε αυτό εδώ. Και συμπόνια. 648 00:35:40,746 --> 00:35:42,576 Αυτές οι καλόγριες δεν είναι δικοί μου άνθρωποι. 649 00:35:42,747 --> 00:35:46,327 Εκτός αν μου το λες Το "flibbertigibbet" είναι ένας τίτλος σεβασμού. 650 00:35:46,497 --> 00:35:49,667 Ξέρεις πράγματα για μένα κανείς δεν ξέρει. 651 00:35:49,837 --> 00:35:52,547 Αυτό το μέρος ξέρει πράγματα για μένα κανείς δεν ξέρει. 652 00:35:52,717 --> 00:35:55,927 Έκανες διακοπές εδώ πριν από 30 χρόνια και βρήκε ένα μωρό σε ένα μπάλωμα λάχανου; 653 00:35:56,087 --> 00:35:59,887 Και με το «λάχανο», Εννοώ τα μέρη της κυρίας σου. 654 00:36:00,057 --> 00:36:01,967 Η Βίβιαν δεν μπορεί ποτέ να το μάθει. 655 00:36:02,137 --> 00:36:05,847 Νόμιζε ότι ήμουν στο Παρίσι, μαθητεύοντας σε μια παγκόσμιας κλάσης από γηρατειά. 656 00:36:06,017 --> 00:36:07,477 Γιατί δεν της το λες; 657 00:36:08,857 --> 00:36:13,607 Ο πατέρας της Σάρλοτ, ο εραστής μου, ήταν ο αρραβωνιαστικός της Βίβιαν. 658 00:36:16,197 --> 00:36:19,617 Δεν μου είπες απλώς άλλο ένα μυστικό. 659 00:36:20,157 --> 00:36:22,037 Είσαι και εσύ σπιτικός. 660 00:36:22,197 --> 00:36:24,907 -Τζιμίνι Κρίσπι. -Α, μη με "Τζιμίνι Κρίσπι". 661 00:36:25,077 --> 00:36:27,207 Ο Τσακ σκέφτεται τη μητέρα της πέθανε κατά τον τοκετό. 662 00:36:27,377 --> 00:36:29,167 Εννοώ, σύμφωνα με τη Βίβιαν, ο Τσακ-- 663 00:36:29,337 --> 00:36:32,047 Η Σάρλοτ σκέφτηκε τη μητέρα της πέθανε κατά τον τοκετό. 664 00:36:32,207 --> 00:36:36,127 Λοιπόν, δεν έχει σημασία τι σκέφτηκε η Σάρλοτ. Τώρα είναι νεκρή. 665 00:36:36,297 --> 00:36:39,047 Ω, κοιτάξτε, όλοι ευσεβείς. 666 00:36:39,217 --> 00:36:41,597 Θα νόμιζες ότι θα ταίριαζες ακριβώς μέσα σε ένα μοναστήρι. 667 00:36:41,767 --> 00:36:45,347 -Διάολε, μπορεί να σου κάνει και καλό. -Ποιος είσαι; Η καλή για μένα αστυνομία; 668 00:36:45,517 --> 00:36:50,227 Ω, έλα. Αυτό το επικό tanty επιστρέψατε στο The Pie Hole; 669 00:36:50,397 --> 00:36:51,977 Δεν ήταν μόνο αυτό που έκανα. 670 00:36:52,147 --> 00:36:55,107 Συνειδητοποιώ ότι έχω μερικά άνθρωπος θέματα για να τακτοποιήσει. 671 00:36:55,277 --> 00:36:57,237 Τακτοποιήστε τα λοιπόν. 672 00:36:57,407 --> 00:37:00,867 Ταξινόμησε τα εδώ, όπου οι άνδρες δεν θα είναι θέμα. 673 00:37:01,027 --> 00:37:05,197 Μείνε όσο θέλεις, μέχρι να είναι καθαρό το κεφάλι σου. 674 00:37:05,367 --> 00:37:09,167 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Αλλά η Όλιβ φοβόταν την ιδέα της Λίλι "όσο γουστάρεις"... 675 00:37:09,327 --> 00:37:12,417 ...ήταν αρκετά μεγαλύτερο από το δικό της. 676 00:37:12,587 --> 00:37:15,167 Τριάντα εννέα μίλια μακριά, βόρεια προς βορειοανατολικά... 677 00:37:15,337 --> 00:37:19,337 ...ο ιδιωτικός ντετέκτιβ, ο παρασκευαστής πίτας και ο Τσακ ανέβηκε σε έναν δρόμο με άνεμο... 678 00:37:19,507 --> 00:37:24,677 ...στο παιδικό σπίτι της Betty Bee. Ένα σπίτι που υποτίθεται ότι ήταν άδειο. 679 00:37:24,847 --> 00:37:28,597 Αλλά το σπίτι δεν ήταν καθόλου άδειο. 680 00:37:39,237 --> 00:37:41,407 ΤΣΑΚ: Αυτή η κατάρρευση της αποικίας ήταν φάρσα. 681 00:37:41,567 --> 00:37:43,987 NED: Οι μέλισσες της δεν πέθαναν. Τα έκλεψε. 682 00:37:44,157 --> 00:37:49,247 Δεκάρα. Ξέρεις, ξαφνικά ένας τρελός κυρία γάτα δεν μοιάζετε πια τόσο τρελή. 683 00:37:49,957 --> 00:37:53,587 NED: Έτσι το Κεντάκι βοήθησε την Μπέτυ να κλέψει τη Μπέττυ μέλισσες, προσποιούνται μια κατάρρευση αποικίας... 684 00:37:53,748 --> 00:37:57,008 ...και ξεφύγετε με τη συνωμοσία, σαμποτάζ και μεγάλη κλοπή. 685 00:37:57,168 --> 00:37:59,838 Γιατί όμως η Μπέτυ θέλεις να σκοτώσεις το Κεντάκι; 686 00:38:00,008 --> 00:38:01,588 EMERSON: Ίσως δεν σκότωσε το Κεντάκι. 687 00:38:01,758 --> 00:38:04,848 Ο Γούλσι επέλεξε το Κεντάκι να είναι το νέο πρόσωπο των Betty's Bees... 688 00:38:05,018 --> 00:38:06,428 ...και μετά τον πρόδωσε. 689 00:38:06,598 --> 00:38:09,138 Ναι, σαμποτάρει την εταιρεία του και του έκλεψε τις μέλισσες. 690 00:38:09,308 --> 00:38:11,188 Τον έπαιζε σαν τον ανόητο Μπου Μπου. 691 00:38:11,398 --> 00:38:12,938 BETTY: Ο Μπου Μπου είχε έρθει. 692 00:38:16,108 --> 00:38:17,818 Ο Woolsey μου λέει ότι είμαι πολύ μεγάλος... 693 00:38:17,988 --> 00:38:21,108 ...και χαστουκίζει το όνομά μου σε ένα κατώτερο προϊόν. 694 00:38:21,278 --> 00:38:23,618 Ξέρατε ότι υπάρχει τώρα 60 τοις εκατό λιγότερο μέλι... 695 00:38:23,778 --> 00:38:26,988 ...σε όλα τα Betty's Bees με βάση το μέλι προϊόντα, συμπεριλαμβανομένου του μελιού; 696 00:38:27,158 --> 00:38:30,788 Θέλει την παρέα, να την έχει, αλλά Θα είμαι ανάθεμα αν μπορεί να έχει τις μέλισσές μου. 697 00:38:31,828 --> 00:38:35,168 Γεια σου, Kitty. Και εσύ. Δεν είσαι θερμός. 698 00:38:35,798 --> 00:38:36,798 Ποιοι είστε άνθρωποι; 699 00:38:36,958 --> 00:38:40,298 Είμαστε προσληφθέντες ερευνητές Ο σύζυγος του Κεντάκι να βρει τον δολοφόνο της. 700 00:38:40,468 --> 00:38:43,008 Δεν υπάρχει δολοφόνος. Αυτό μου είπε η αστυνομία. 701 00:38:43,178 --> 00:38:45,468 Δεν μπορώ να διώξω ένα σμήνος μελισσών για φόνο. 702 00:38:45,638 --> 00:38:47,468 Μπορείτε να διώξετε τον Woolsey Nicholls. 703 00:38:47,638 --> 00:38:49,808 Αγαπούσα το Κεντάκι σαν αδερφή. 704 00:38:49,978 --> 00:38:53,728 Αλλά αν έλεγα στην αστυνομία ο Γούλσι τη σκότωσε γιατί σαμποτάραμε την εταιρεία του... 705 00:38:53,938 --> 00:38:56,818 ... Θα πήγαινα στη φυλακή περισσότερο απ' όσο θα έκανε ο Γούλσι για φόνο. 706 00:38:56,978 --> 00:38:58,648 Η φυλακή μπορεί να είναι ένα πιο ασφαλές μέρος. 707 00:38:58,818 --> 00:39:01,398 Δέχτηκα επίθεση στο γραφείο σας από ένα σμήνος μελισσών. 708 00:39:01,568 --> 00:39:04,488 - Νομίζω ότι προορίζονταν για σένα. NED: Αν αγαπούσες το Κεντάκι... 709 00:39:04,658 --> 00:39:07,328 ...πες στην αστυνομία. Δεν μπορείς να αφήσεις τον Woolsey να ξεφύγει. 710 00:39:07,488 --> 00:39:11,498 Ο Γούλσι θα ξεφύγει από τον φόνο. Εκτός αν μπορείτε να βγάλετε το DNA του από αυτές τις μέλισσες. 711 00:39:11,828 --> 00:39:12,998 [ΑΝΑστενάζοντας] 712 00:39:13,628 --> 00:39:14,668 Ω. 713 00:39:16,208 --> 00:39:18,668 Σε παρακαλώ, μην σηκωθείς. Επιτρέψτε μου να συστηθώ. 714 00:39:18,838 --> 00:39:21,548 Το όνομά μου είναι Emerson Cod. Θα ήθελα να σας κάνω ερωτήσεις... 715 00:39:21,718 --> 00:39:24,838 -...σχετικά με τη δολοφονία του Κεντάκι Φιτζ. -Το Κεντάκι δεν δολοφονήθηκε. 716 00:39:25,008 --> 00:39:28,848 Το σμήνος την κυνήγησε μέχρι το αυτοκίνητό της, σε όλη τη διαδρομή από την αποικία. 717 00:39:29,018 --> 00:39:30,678 Αυτό το σμήνος την ακολούθησε από σένα. 718 00:39:30,848 --> 00:39:33,688 Προσπάθησες να σκοτώσεις την Μπέτυ, μόνο που δεν ήταν η Μπέτυ. 719 00:39:33,848 --> 00:39:36,558 Αυτό είναι το κλουβί με τις βασίλισσες που έφτυσες όταν ήσουν καλυμμένος με μέλισσες. 720 00:39:36,728 --> 00:39:39,108 Το βρήκαμε έξω από το γραφείο της Μπέττυ, κάτω από ένα σμήνος. 721 00:39:39,278 --> 00:39:43,358 Και αν το δοκιμάσαμε για φούσκωμα, Είμαι σίγουρος ότι θα βρίσκαμε πολλά δικά σας. 722 00:39:45,568 --> 00:39:46,868 [ΓΕΛΙΑ] 723 00:39:47,028 --> 00:39:50,988 Λοιπόν, δεν έχω ιδέα αυτό που λες. 724 00:39:52,708 --> 00:39:54,288 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Τα γεγονότα ήταν τα εξής: 725 00:39:54,498 --> 00:39:58,538 Η Woolsey Nicholls ήταν τρελά ερωτευμένος με το Kentucky Fitz. 726 00:39:58,708 --> 00:40:01,878 Η λειτουργική λέξη ήταν "τρελά." 727 00:40:02,049 --> 00:40:06,759 Η Betty Bee ήταν ένα μαραμένο αγέρι το γεγονός και μόνο ότι δεν ήταν το Κεντάκι. 728 00:40:06,929 --> 00:40:10,259 Λίγο μετά το Κεντάκι με ευγνωμοσύνη αποδέχτηκε την προσφορά του Woolsey... 729 00:40:10,429 --> 00:40:12,889 ...να γίνει το νέο πρόσωπο των Betty's Bees... 730 00:40:13,059 --> 00:40:16,059 ...ανακάλυψε την ευγνωμοσύνη της ήταν ανειλικρινής... 731 00:40:16,229 --> 00:40:19,309 ...και πρόθεσή της ήταν η δολιοφθορά. 732 00:40:19,519 --> 00:40:23,239 Βρέθηκαν μολυσμένες μέλισσες στην κατοχή του Κεντάκι. 733 00:40:23,399 --> 00:40:28,069 Έφερε λαθραία μέλισσες μολυσμένες από ακάρεα στη νέα του αποικία. 734 00:40:28,239 --> 00:40:31,159 Προδομένος και συντετριμμένος, αλλά όχι ατημέλητο... 735 00:40:31,329 --> 00:40:33,789 ...Ο Woolsey ασχολήθηκε με το Κεντάκι χρησιμοποιώντας ένα μέσο... 736 00:40:33,959 --> 00:40:37,579 ...αυτό θα σήμαινε επίσης τυχαίος θάνατος. 737 00:40:37,749 --> 00:40:41,249 Ο Woolsey Nicholls ομολόγησε στη δολοφονία του Κεντάκι Φιτζ... 738 00:40:41,419 --> 00:40:42,919 ...και απόπειρα δολοφονίας της Betty Bee. 739 00:40:43,089 --> 00:40:44,299 [ΣΦΥΡΙΖΕΙ] 740 00:40:44,469 --> 00:40:46,799 Ποτέ δεν ήξερε την κατάρρευση της αποικίας ήταν φάρσα... 741 00:40:46,969 --> 00:40:50,849 ...ή ότι η Μπέτυ είχε κλέψει πίσω τις μέλισσές της. 742 00:40:51,059 --> 00:40:54,179 Από το Kentucky Fitz ήταν σαν αδερφή της Betty Bee... 743 00:40:54,349 --> 00:40:57,479 ...Η Μπέτυ Μπι ήταν σαν αδερφή στον Dusty Fitz... 744 00:40:57,649 --> 00:40:59,769 ...και τον έκανε νέο σύντροφό της. 745 00:40:59,939 --> 00:41:02,769 Συνειδητοποιώντας ότι η αποικία του δεν είχε καταρρεύσει... 746 00:41:02,939 --> 00:41:06,109 ...αλλά είχε απλώς επεκταθεί στις σουίτες του-και-της... 747 00:41:06,279 --> 00:41:11,369 ...ο Pie-Maker μόχθησε να φτιάξει Η σουίτα του Chuck αισθάνεται σαν το σπίτι σας. 748 00:41:11,579 --> 00:41:14,789 -Είναι τα βιβλία μου; -Ναι. 749 00:41:16,619 --> 00:41:18,499 Και τα έπιπλά μου, και.... 750 00:41:22,299 --> 00:41:24,629 Το ειδικό μου μαξιλάρι. 751 00:41:24,799 --> 00:41:26,589 Πως--; 752 00:41:27,629 --> 00:41:29,179 Καλώς ήρθες σπίτι. 753 00:41:29,339 --> 00:41:31,509 Και έτσι ο Πιτοποιός είχε καταλάβει... 754 00:41:31,679 --> 00:41:37,019 ...σπίτι δεν σήμαινε τέσσερις τοίχους και μια πόρτα από την οποία δεν βγαίνεις ποτέ. 755 00:41:37,189 --> 00:41:41,149 Το σπίτι ήταν η αίσθηση του πού ανήκεις. 756 00:41:41,309 --> 00:41:45,189 Για τον Emerson Cod, σπίτι ήταν η Lil' Gum Shoe. 757 00:41:45,359 --> 00:41:48,699 Η ιστορία ενός κοριτσιού του οποίου ο πατέρας δεν τη βρήκα... 758 00:41:48,859 --> 00:41:50,739 ...έτσι έπρεπε να τον βρει. 759 00:41:50,909 --> 00:41:53,989 κ. Ο Cod επιμένει ότι είναι έργο φαντασίας... 760 00:41:54,159 --> 00:42:00,539 ...αλλά αν δημοσιευθεί, θα μπορούσε να χρησιμεύσει ως ένα εγχειρίδιο πώς να το κάνετε για ένα κοινό. 761 00:42:00,709 --> 00:42:05,379 Για την Olive Snook, το σπίτι ήταν το μέρος ήλπιζε να βρει τον εαυτό της... 762 00:42:05,549 --> 00:42:10,049 ...και ίσως βρείτε νέους φίλους με όχι τόσα πολλά μυστικά. 763 00:42:10,220 --> 00:42:12,510 ΕΛΙΑ: Γεια, Pigby. 764 00:42:12,680 --> 00:42:17,520 Για τη μοναχική τουρίστα Charlotte Charles, a.k.a. Τσακ... 765 00:42:17,680 --> 00:42:20,520 ...το σπίτι ήταν εκεί που ήταν ο Παρασκευαστής της Πίτας. 766 00:42:20,690 --> 00:42:22,270 Και αυτό το σπίτι ήταν ένα μέρος... 767 00:42:22,440 --> 00:42:27,570 ...ο πατέρας του Πιτοποιού, που τον εγκατέλειψε, θα επέστρεφε στο... 768 00:42:29,450 --> 00:42:34,160 ...ακόμα κι αν ο Πιτοποιός ποτέ δεν ήξερα ότι ήταν εκεί. 769 00:43:14,320 --> 00:43:17,320 [ΑΓΓΛΙΚΑ SDH]